1 00:00:11,440 --> 00:00:14,591 Pišem pismo i prosuo sam mastilo 2 00:00:14,720 --> 00:00:19,794 oh ljubavi ti si tako daleko 3 00:00:20,400 --> 00:00:22,834 Prosuo sam mastilo. 4 00:00:23,040 --> 00:00:25,270 oh ljubavi 5 00:00:25,440 --> 00:00:29,353 tako si daleko... 6 00:00:51,600 --> 00:00:54,637 Oh, draga karamel 7 00:00:54,760 --> 00:01:00,118 Reci mi da li ćeš uvek drži me za ruku 8 00:01:00,280 --> 00:01:02,874 Oh, moja šećerna karamela 9 00:01:03,080 --> 00:01:08,393 Pitaj moju mamu. za moju ruku 10 00:01:11,520 --> 00:01:15,274 Oh, moja šećerna karamela 11 00:01:23,880 --> 00:01:27,031 Oh, moj Bože! Miljenko! 12 00:01:27,240 --> 00:01:29,595 Tatiana! 13 00:01:30,800 --> 00:01:34,270 Oh, moj dragi Gospode! 14 00:01:34,520 --> 00:01:36,351 Hajde da se pomolimo. 15 00:01:36,640 --> 00:01:39,313 O, Miljenko... 16 00:01:43,120 --> 00:01:45,714 Bazirano na romanu autora Ante Tomića 17 00:01:45,840 --> 00:01:47,273 Jao moj Miljenko. 18 00:01:47,440 --> 00:01:50,079 - Ronio si... - Sigurno jeste. 19 00:01:56,560 --> 00:02:00,075 Napisao i režirao Hrvoje Hribar 20 00:02:00,280 --> 00:02:04,796 ... Ti i vladaj zauvek i zauvek. Amen. 21 00:02:06,000 --> 00:02:09,356 ŠTA JE MUŠKARAC? BEZ BRKOVA? 22 00:02:09,520 --> 00:02:12,353 Pišem pismo, da. Ponestalo mi je stvari za reći. 23 00:02:12,480 --> 00:02:15,836 oh ljubavi ti si tako daleko 24 00:02:16,520 --> 00:02:19,353 (gospođa Tatjana, uzmi ovo molim te) 25 00:02:25,720 --> 00:02:28,188 Vjerovatno ju je nosio Miljenko. kada on... 26 00:02:31,280 --> 00:02:34,352 Šta da radim s tim? Turci? Ko govori njemački? 27 00:02:34,560 --> 00:02:37,597 - On dolazi. - Ko je ovo? 28 00:02:43,760 --> 00:02:46,832 (Upozorenje! Molim Ugasi svjetlo.) 29 00:02:48,640 --> 00:02:49,834 (Hvala!) 30 00:02:58,360 --> 00:03:01,557 - Slava Isusu! - Zauvek i zauvek. 31 00:03:02,760 --> 00:03:03,749 Kakav dobar sveštenik. 32 00:03:03,960 --> 00:03:05,188 Odlično. 33 00:03:05,440 --> 00:03:08,238 - On je mlad i zgodan. - Više od prethodnog. 34 00:03:08,440 --> 00:03:09,998 Doneli su kompenzacija. 35 00:03:10,200 --> 00:03:11,474 Naravno! 36 00:03:11,880 --> 00:03:14,269 (imamo 10.000 eura) 37 00:03:14,840 --> 00:03:17,195 - (Deset? Deset hiljada?) - Ok, deset hiljada. 38 00:03:17,480 --> 00:03:18,799 Kakvih 10.000?! 39 00:03:18,960 --> 00:03:21,713 Morate dati više Proklet bio! 40 00:03:22,120 --> 00:03:23,951 (Onda 20.000.) 41 00:03:24,920 --> 00:03:27,309 Zaboravi "dvadeset". Nema šanse! 42 00:03:29,480 --> 00:03:30,879 (Ova dama...) 43 00:03:31,240 --> 00:03:34,277 (... želi više.) 44 00:03:40,000 --> 00:03:41,752 šta on govori? 45 00:03:45,920 --> 00:03:48,275 Jedva ga je skinula. kada je otišao da te vidi 46 00:03:48,440 --> 00:03:50,635 do Frankfurta. Sada ponesite svoju kacigu! 47 00:03:50,800 --> 00:03:52,950 20.000, dođavola! 48 00:03:53,440 --> 00:03:54,668 pa... 49 00:03:58,280 --> 00:03:59,998 30.000... 50 00:04:00,200 --> 00:04:01,474 (Šta?) 51 00:04:02,360 --> 00:04:04,316 - (30.000.) - (Šta?!) 52 00:04:04,560 --> 00:04:06,357 30.000... 53 00:04:29,200 --> 00:04:30,599 Gdje je svećenik? 54 00:04:33,920 --> 00:04:36,354 - Kako se zove? - Shtipan. 55 00:04:40,200 --> 00:04:42,156 Oče Stipane! 56 00:04:49,680 --> 00:04:51,830 Shu! Shu! 57 00:04:54,120 --> 00:04:56,111 Gubi se! 58 00:04:58,160 --> 00:05:01,277 Uzmite to, prečasni oče. uzmi sve... 59 00:05:01,560 --> 00:05:05,189 - Za šta? - Njegova duša. Ne treba mi. 60 00:05:05,840 --> 00:05:07,319 To je previše. 61 00:05:07,560 --> 00:05:09,790 Za zvonik. Nastavi... 62 00:05:10,440 --> 00:05:12,032 Ne mogu, jadna udovico. 63 00:05:14,320 --> 00:05:18,199 - Jureov otac bi. - On bi, ja ne bih! 64 00:05:19,880 --> 00:05:21,871 Odbijanje donacije?! 65 00:05:22,360 --> 00:05:24,669 Reći ću biskupu! 66 00:05:26,320 --> 00:05:28,470 Sram te bilo! 67 00:06:15,080 --> 00:06:17,150 O, Miljenko, Miljenko... 68 00:06:18,080 --> 00:06:20,719 Zašto je budala? Da te ikada ostavim? 69 00:06:25,360 --> 00:06:28,272 Bako, prodaj mi štalu. 70 00:06:31,680 --> 00:06:32,954 Da završim 71 00:06:33,160 --> 00:06:34,718 u takvoj žurbi... 72 00:06:34,800 --> 00:06:38,634 prodaj mi štalu i olovku. U redu? 73 00:06:39,040 --> 00:06:41,031 Tako si divlja! 74 00:06:49,880 --> 00:06:52,269 Onda me prodaj. sve što imaš. 75 00:06:52,840 --> 00:06:57,038 Cijelo brdo je moje. Ali kome to treba? 76 00:06:57,920 --> 00:06:59,035 I. 77 00:07:07,760 --> 00:07:08,909 Gost! 78 00:07:10,400 --> 00:07:12,118 20.000 funti. 79 00:07:13,000 --> 00:07:14,274 imaš ga... 80 00:07:16,000 --> 00:07:17,274 ...za 30. 81 00:07:37,320 --> 00:07:39,231 Kupio sam brdo. od bake! 82 00:07:41,000 --> 00:07:42,035 IT? 83 00:07:45,960 --> 00:07:47,109 Zašto? 84 00:07:47,720 --> 00:07:49,631 Moj Miljenko zna zašto. 85 00:07:54,240 --> 00:07:57,152 Doveo me je ovamo. prve noći. 86 00:08:02,240 --> 00:08:04,117 Koliko si dao? usta? 87 00:08:04,880 --> 00:08:06,518 30,000. 88 00:08:08,080 --> 00:08:09,354 sve to... 89 00:08:11,160 --> 00:08:13,913 Eh, Stipane, mogao bi. imao je zvonik. 90 00:08:15,000 --> 00:08:16,115 krava... 91 00:08:17,600 --> 00:08:19,113 Vrati mi moj novac! 92 00:08:19,280 --> 00:08:22,158 Žao mi je, gotovo je. 93 00:08:23,000 --> 00:08:26,037 Vrati ga, jesi li čuo? Ona je poludela! 94 00:08:27,200 --> 00:08:30,556 Tako ste nepristojni. Sram te bilo! 95 00:08:30,720 --> 00:08:32,153 Nisam lud! 96 00:08:33,240 --> 00:08:34,798 Da, jesi. 97 00:08:35,280 --> 00:08:37,714 Miljenko je bio govno! 98 00:08:37,960 --> 00:08:40,155 Sjebao sve. da vidimo! 99 00:08:40,320 --> 00:08:42,788 Želeo je i mene, ali Ne bih mu to dao. 100 00:08:42,960 --> 00:08:45,838 Imao je konstantu stisnite u Njemačkoj! 101 00:08:47,560 --> 00:08:51,792 - Bako, hajde, reci joj! - Ne uvlači me u to. 102 00:08:54,120 --> 00:08:55,314 lijen... 103 00:08:57,000 --> 00:08:58,115 Nisam. 104 00:09:00,360 --> 00:09:01,429 Lazy. 105 00:09:05,160 --> 00:09:06,354 Ubio si je! 106 00:09:08,040 --> 00:09:15,594 13 MJESECI KASNIJE 107 00:09:45,280 --> 00:09:46,395 Zdravo! 108 00:09:46,680 --> 00:09:49,478 oh draga Ovo je naša domovina. 109 00:10:17,040 --> 00:10:20,077 Kako ćeš preživjeti? ovo malo, draga moja? 110 00:10:21,480 --> 00:10:25,109 Berlin nije Tokio! zar ne možeš? voziti samo jednim potezom? 111 00:10:37,680 --> 00:10:40,114 Evo nas pretvorio se u alkoholičara. 112 00:10:40,880 --> 00:10:42,711 Ja ću te preobratiti! 113 00:10:43,360 --> 00:10:46,716 - Slava Isusu! - Dobro jutro, oče. 114 00:10:46,960 --> 00:10:49,918 Zauvek i zauvek. Kutija soka od jabuke. 115 00:10:50,120 --> 00:10:54,636 - Šećer od jabuke? - Naravno. 116 00:10:55,000 --> 00:10:58,072 Rekao ti je. Govori španski! 117 00:10:58,240 --> 00:10:59,832 Moja spremačica takođe radi, 118 00:11:00,000 --> 00:11:01,718 Gledam sve te sapunice. 119 00:11:03,400 --> 00:11:06,153 Čuo sam tvoju sestru. prekinuo je njeno ćutanje. 120 00:11:06,440 --> 00:11:09,432 Izbila je oluja. prozor neki dan. 121 00:11:09,600 --> 00:11:12,194 Uhvatila se za glavu i rekla: "O, Gospode, na nebu." 122 00:11:12,360 --> 00:11:14,191 - Je li to bilo to? - Da. 123 00:11:14,320 --> 00:11:15,833 I ni riječi više. 124 00:11:17,240 --> 00:11:18,832 - Hvala. - Nema na čemu. 125 00:11:19,640 --> 00:11:21,995 - Sve će biti u redu. - Naravno da hoće. 126 00:11:45,080 --> 00:11:47,799 Šta će reći biskup? 127 00:11:51,080 --> 00:11:55,358 Presveta Bogorodice, koja je žrtvovala svog sina, 128 00:11:55,520 --> 00:11:59,672 za nas, daj nam milost radosne žrtve. 129 00:11:59,920 --> 00:12:02,832 Čuj nas, Gospode. 130 00:12:03,400 --> 00:12:06,312 - U Hristu, našem Gospodu. - Da. 131 00:12:07,880 --> 00:12:09,313 Dragi parohijani, 132 00:12:09,600 --> 00:12:13,559 kako je Isus dao svoj život, 133 00:12:14,440 --> 00:12:18,558 Odreći ću se ovog zida, i odustaješ 134 00:12:18,760 --> 00:12:21,320 novčić ili dva za svoju crkvu. 135 00:12:22,240 --> 00:12:23,673 Krajnje je vrijeme. 136 00:12:23,800 --> 00:12:27,349 sagradili smo zvonik i počeli su da razmjenjuju krv. 137 00:12:34,480 --> 00:12:35,754 ti si... 138 00:12:55,160 --> 00:12:56,798 Pozdravi svoju mamu! 139 00:13:01,040 --> 00:13:02,917 Sada je tvoja, Tatjana. 140 00:13:03,120 --> 00:13:05,998 - Evo, uzmi. - A gde je krov? 141 00:13:06,200 --> 00:13:08,316 Nazad ovde. Ovo je kabriolet. 142 00:13:08,480 --> 00:13:11,313 Kao nov je. Sam sam to popravio. 143 00:13:11,560 --> 00:13:13,596 5.000 evra, rekli smo... 144 00:13:13,800 --> 00:13:17,793 nema potrebe mogao bi biti poklon. 145 00:13:18,040 --> 00:13:20,873 mi ćemo platiti Marinka. Ne žuri. 146 00:13:21,360 --> 00:13:22,873 Ok, dobro. 147 00:13:24,840 --> 00:13:28,230 Dobro si prošao sa njima. dosadno kroz tvoje brdo. 148 00:13:28,400 --> 00:13:31,472 Kupili smo radnju i cafe. Snalazimo se. 149 00:13:31,720 --> 00:13:34,075 Nije kao kod nas ništa za to brdo. 150 00:13:34,240 --> 00:13:36,754 Kako je sada? Da li bi autoput radio? 151 00:13:36,920 --> 00:13:38,353 Ne. 152 00:13:40,320 --> 00:13:43,790 - Da li je dovoljno zdrav da vozi? - Ona je dobro. 153 00:13:45,160 --> 00:13:47,196 Tatjana, čekaj. sta radis 154 00:13:47,640 --> 00:13:51,235 Gde ćeš?! 155 00:13:51,840 --> 00:13:53,796 Proklet bio ako znam. 156 00:13:56,400 --> 00:13:57,594 tata... 157 00:13:57,720 --> 00:14:00,712 Hej, mali. Želim posao. u našem kafiću? i? 158 00:14:00,880 --> 00:14:03,792 Hvala, radim u Berlinu. u našoj autopraonici. 159 00:14:03,960 --> 00:14:07,748 Koja autopraonica? - pita tata. Vratio si se zauvijek. 160 00:14:08,880 --> 00:14:10,108 (Šta?) 161 00:14:10,360 --> 00:14:12,635 (Da, naravno prelijepa Hrvatska!) 162 00:14:13,160 --> 00:14:14,388 (Zbogom!) 163 00:14:18,320 --> 00:14:21,232 Dušo, tata ga je prodao. autopraonica. 164 00:14:21,520 --> 00:14:22,635 tata... 165 00:14:22,960 --> 00:14:25,155 Hej klinac! Šta je ovo?! 166 00:14:25,360 --> 00:14:28,238 U redu je. Šta je malo vode...? 167 00:14:29,480 --> 00:14:31,630 sta sad? Gde ćeš?! 168 00:14:33,560 --> 00:14:34,993 zemlja... 169 00:14:35,360 --> 00:14:38,352 Jebi ga... jebi ga! 170 00:14:40,120 --> 00:14:42,076 Jebi ga! Jebi ga! 171 00:15:17,800 --> 00:15:20,519 Pst... ne mrdaj. 172 00:15:22,600 --> 00:15:25,478 Češljugar... Finč... 173 00:15:26,000 --> 00:15:27,274 Carduelis... 174 00:15:27,480 --> 00:15:28,913 ... carduelis. 175 00:15:30,080 --> 00:15:31,593 Predivan primerak. 176 00:15:33,120 --> 00:15:34,599 jebi ga... 177 00:15:39,360 --> 00:15:40,509 jebi ga... 178 00:15:41,480 --> 00:15:43,471 Mali Mocart je pobegao... 179 00:15:45,320 --> 00:15:48,153 Jeste li ikada čuli za to? provociranje žene? 180 00:15:49,240 --> 00:15:52,038 Onda peva drugačije. On sleće... 181 00:15:53,920 --> 00:15:56,388 ...okreni glavu nazad... 182 00:15:57,520 --> 00:15:59,238 ...i onda počinje. 183 00:16:12,840 --> 00:16:14,671 Uspeo si! 184 00:16:18,840 --> 00:16:20,239 ok, ok... 185 00:16:20,760 --> 00:16:22,193 Ne, zar ne? 186 00:16:23,800 --> 00:16:25,711 Marinkova ćerka. 187 00:16:26,320 --> 00:16:27,673 Oh, Švabe. 188 00:16:28,840 --> 00:16:31,718 Je li teško živjeti? U stranu zemlju, prijatelju? 189 00:16:33,240 --> 00:16:34,389 (je) 190 00:16:34,600 --> 00:16:38,195 To vino je imalo neobičan buket. 191 00:16:40,200 --> 00:16:41,269 Bilo je domaće. 192 00:16:42,680 --> 00:16:43,999 Imao sam ukus. 193 00:16:46,680 --> 00:16:47,954 da vidimo... 194 00:16:49,600 --> 00:16:51,318 Mešalica za cement... 195 00:16:51,480 --> 00:16:53,675 ... 4.000 po danu. oklop... 196 00:16:54,080 --> 00:16:55,911 ... 25... 197 00:16:57,000 --> 00:16:59,673 stolarija, fasadni mermer... 198 00:16:59,880 --> 00:17:01,393 o dragi boze... 199 00:17:02,320 --> 00:17:05,198 Rad i projekat dokumentacija... 200 00:17:05,400 --> 00:17:07,197 150.000! 201 00:17:09,600 --> 00:17:12,034 nije dobro Otac Stipan. 202 00:17:12,560 --> 00:17:16,838 - Ne. - Imali smo procjenu troškova. 203 00:17:17,080 --> 00:17:19,435 Nedostaje nam 30.000 evra. 204 00:17:20,640 --> 00:17:23,438 da si ih imao, Bio bih slobodan kod kuće. 205 00:17:24,240 --> 00:17:26,754 - Pa šta sad? - Pa, šta... 206 00:17:27,680 --> 00:17:30,319 Razmislićemo o tome. sledeći put odlučimo 207 00:17:30,480 --> 00:17:31,913 da odbije donaciju. 208 00:17:35,120 --> 00:17:36,473 Oče Stipane! 209 00:17:38,040 --> 00:17:42,238 Naša biskupija treba da pošalje misionar u Mogambuu. 210 00:17:44,040 --> 00:17:45,359 U Africi je. 211 00:17:46,000 --> 00:17:48,195 - Šta? - Sigurno jeste. 212 00:17:50,280 --> 00:17:53,158 (Upozorenje! Isključite svjetla, molim.) 213 00:17:53,320 --> 00:17:55,117 Bolje pripazi. Ne trčiš kući. 214 00:17:55,280 --> 00:17:56,110 umukni... 215 00:17:56,280 --> 00:17:57,554 ... ti đavolski uređaj! 216 00:17:59,680 --> 00:18:00,795 Sumnjam u to. 217 00:18:01,000 --> 00:18:03,434 (Molim vas ugasite svjetla.) 218 00:18:04,520 --> 00:18:09,594 - Da li te auto dobro služi? - Nemilosrdni, biskupe. 219 00:18:12,160 --> 00:18:14,151 Nikad ne odustaj, Julia! 220 00:18:14,640 --> 00:18:18,030 Nikad se ne predaj vremenu... 221 00:18:18,920 --> 00:18:20,831 ...moja Julija... 222 00:18:22,160 --> 00:18:27,598 ...ili na neki drugi način pokreta i navika. 223 00:18:29,440 --> 00:18:31,158 ne odustaj... 224 00:18:31,640 --> 00:18:35,394 ...moja mladost. Ne odustaj, moj... 225 00:18:36,160 --> 00:18:40,233 ...ti... ne odustaj, moja Julia. 226 00:18:41,760 --> 00:18:44,718 Jesi li ti to napisao? 227 00:18:48,440 --> 00:18:49,953 Ne, ja... 228 00:18:50,600 --> 00:18:53,194 Pišem haiku. 229 00:18:54,040 --> 00:18:56,429 Zmija na steni... 230 00:18:57,240 --> 00:18:58,514 Genijalno! 231 00:18:58,800 --> 00:19:01,314 Zmija na steni... 232 00:19:02,080 --> 00:19:05,470 - Samo dodajte tačku na to... - Tamo! 233 00:19:11,640 --> 00:19:13,676 Zaista jeste. rogata zmija... 234 00:19:14,720 --> 00:19:16,153 Da li je opasno? 235 00:19:19,000 --> 00:19:20,877 Ja ih uhvatim. golim rukama. 236 00:19:23,280 --> 00:19:26,352 (- Ne.) (- Da. Da.) 237 00:19:28,560 --> 00:19:29,913 Uhvatićeš me. 238 00:19:30,080 --> 00:19:31,433 zmija? 239 00:19:45,320 --> 00:19:47,276 Papi nisam ništa rekao. 240 00:19:48,480 --> 00:19:50,755 Obećaj mi. Nećeš ni ti, Stanislave. 241 00:19:52,880 --> 00:19:55,519 Papa je prestravljen. od zmija. 242 00:19:57,560 --> 00:19:58,709 moj bože... 243 00:19:58,920 --> 00:20:01,957 Stanislave! Stanislave, jesi li dobro? 244 00:20:05,520 --> 00:20:07,795 Mislim da sam zaljubljena... 245 00:20:14,800 --> 00:20:16,233 Hej dušo! 246 00:20:17,640 --> 00:20:19,915 To je novac. đavolje oruđe. 247 00:20:20,600 --> 00:20:24,718 Nije za svakoga. covek gubi razum 248 00:20:24,840 --> 00:20:27,434 postaje bezobziran, Počinje da zajebava stvar. 249 00:20:28,960 --> 00:20:31,838 Svašta sranja se dešavaju. kada osoba 250 00:20:32,000 --> 00:20:33,558 je ispunjen. 251 00:20:34,960 --> 00:20:37,599 Prije otprilike... šest mjeseci 252 00:20:37,760 --> 00:20:39,352 italijanska mafija 253 00:20:39,520 --> 00:20:41,988 oteli su industriju... 254 00:20:42,440 --> 00:20:43,714 ...industrijalizirati... 255 00:20:43,920 --> 00:20:45,512 ...industrijalac! 256 00:20:45,720 --> 00:20:48,632 - Jesam li ti rekao ovo? - Imaš ga. 257 00:20:49,240 --> 00:20:50,719 Ne stavljaj me u to. 258 00:20:51,720 --> 00:20:53,631 - Imao si ga, ha? - Onaj od 259 00:20:53,840 --> 00:20:55,558 Ni jedan slobodan dan! 260 00:20:55,760 --> 00:20:59,230 Moj čovjek dolazi, ali neće Ne žuri da me oborilj! 261 00:20:59,720 --> 00:21:02,871 Pravljenje beba u sredini turistička sezona! 262 00:21:03,800 --> 00:21:05,995 Ma-Tatjana! 263 00:21:06,440 --> 00:21:08,032 D-dođi ovamo... 264 00:21:08,520 --> 00:21:11,478 ...reci DA svom Marinku, 265 00:21:19,920 --> 00:21:22,639 ko te je doveo auto iz Nemacke! 266 00:21:24,440 --> 00:21:26,112 Gdje je moj prokleti auto? 267 00:21:26,440 --> 00:21:28,795 Tvoja ćerka otišao da se provoza. 268 00:21:31,680 --> 00:21:33,796 Pobegla je u Nemačku... 269 00:21:35,000 --> 00:21:38,197 Ona je pobegla... Tatiana! 270 00:21:40,600 --> 00:21:42,033 Gdje je novac...? 271 00:21:47,280 --> 00:21:48,998 Hej, udovice... 272 00:21:50,040 --> 00:21:53,191 Evo, baci jednu. Hajde da ga probudimo. 273 00:22:12,120 --> 00:22:13,109 Raskid! 274 00:22:32,280 --> 00:22:33,599 Ko je zatrubio? 275 00:22:34,160 --> 00:22:36,469 Bila je zver. na putu. 276 00:22:36,720 --> 00:22:37,869 Kakva zvijer? 277 00:22:39,680 --> 00:22:40,908 prelijepo... 278 00:22:43,720 --> 00:22:44,789 sta si rekao? 279 00:22:45,840 --> 00:22:46,989 Praktično. 280 00:22:48,320 --> 00:22:49,469 Reci to ponovo! 281 00:22:50,640 --> 00:22:52,073 Prelepa zver. 282 00:22:52,640 --> 00:22:54,039 Reci: "Zabrljao sam!" 283 00:22:55,280 --> 00:22:57,236 Da, zatrubio sam. 284 00:22:57,800 --> 00:22:59,597 Recite: "Opet govorim." 285 00:23:00,600 --> 00:23:02,033 Opet govorim. 286 00:23:03,960 --> 00:23:05,678 Volim te sestro! 287 00:23:07,600 --> 00:23:09,033 Volim te, sestro. 288 00:23:10,080 --> 00:23:11,991 Volim i ja tebe, sestro! 289 00:23:14,920 --> 00:23:18,356 Znao sam da hoće. sa takvim kabrioletom! 290 00:23:37,520 --> 00:23:39,112 Peci to! 291 00:23:40,000 --> 00:23:42,309 Igrala je skvoš. ne Winnetou, 292 00:23:42,520 --> 00:23:44,988 ali još jedan važan lik. 293 00:23:45,600 --> 00:23:48,637 Sve je snimljeno. na ovim našim brdima. 294 00:23:49,760 --> 00:23:52,035 Da li je tako izgledalo? 295 00:23:52,240 --> 00:23:55,755 Da, osim perje i sjekire. 296 00:23:58,240 --> 00:24:00,071 Razumijem, razumijem. 297 00:24:01,000 --> 00:24:05,437 Dakle, prvo smo bili Indijanci… 298 00:24:05,600 --> 00:24:08,956 ...onda smo postali Hrvati? - O čovječe... 299 00:24:09,240 --> 00:24:12,312 Julia, jesi li to ti? Sve je pomešao. 300 00:24:12,480 --> 00:24:14,675 Nisam Samo sam se šalio. 301 00:24:38,680 --> 00:24:41,240 Naša domovina Ona je tako lepa. 302 00:24:41,640 --> 00:24:43,835 (I ja tako mislim...) 303 00:24:44,080 --> 00:24:46,036 Zaista prelijepo. 304 00:24:53,000 --> 00:24:55,070 Šta je sa filmom? 305 00:24:56,640 --> 00:24:58,710 Video sam to hiljadu puta! 306 00:24:59,640 --> 00:25:01,198 Ne ovaj! 307 00:25:08,280 --> 00:25:10,953 Baš kao ruža 308 00:25:11,560 --> 00:25:14,757 Sad spusti ruku. 309 00:25:15,200 --> 00:25:18,556 Jer prava ljubav je na našoj strani 310 00:25:18,960 --> 00:25:24,353 Može nas odvesti. na rec srece 311 00:25:31,400 --> 00:25:34,198 Vjeruj u ljubav. 312 00:25:34,360 --> 00:25:37,557 Jer ljubav je sve. 313 00:25:38,760 --> 00:25:41,991 Vjeruj u ljubav. 314 00:25:42,200 --> 00:25:45,397 Ne mogu živjeti. bez te stvari... 315 00:25:45,680 --> 00:25:47,830 - Otac Stipan. - Da? 316 00:25:48,040 --> 00:25:50,110 - Gde si? - Ovde sam. 317 00:25:50,320 --> 00:25:53,039 - Srušićemo ga sutra. - Da, znam. 318 00:25:53,200 --> 00:25:57,159 Danas počinjemo rano, Daj da ti donesem malo limete. 319 00:25:58,080 --> 00:26:01,152 Isus, Josip i Marija, Šta ti treba limet? 320 00:26:01,360 --> 00:26:04,557 Tip prodaje prvu klasu. kreč po povoljnoj cijeni. 321 00:26:05,680 --> 00:26:08,752 - Gospode, smiluj nam se. - Otac Stipan? 322 00:26:09,080 --> 00:26:12,038 - Zbogom! - Zbogom, oče Stipane! 323 00:26:17,640 --> 00:26:20,393 - Slava Isusu. - Zauvek i zauvek. 324 00:26:20,720 --> 00:26:23,075 - Tatjana je. - Tatjana? 325 00:26:24,880 --> 00:26:26,996 Zar nisi čuo? Opet govorim. 326 00:26:27,200 --> 00:26:29,555 Drago mi je što zoveš. 327 00:26:29,760 --> 00:26:32,638 Voleo bih da uzmem svoj. Skini odeću žalosti. 328 00:26:32,800 --> 00:26:34,836 Naravno. Bilo je krajnje vrijeme. 329 00:26:35,120 --> 00:26:37,076 Voleo bih da čujete. moje prvo priznanje. 330 00:26:37,280 --> 00:26:41,193 U redu. Dođi u crkvu. u vreme ispovesti. 331 00:26:41,480 --> 00:26:42,879 Evo me sad! 332 00:26:43,600 --> 00:26:44,874 Čekaj! 333 00:26:45,080 --> 00:26:46,274 Daj mi to 334 00:26:47,520 --> 00:26:48,919 pet minuta! 335 00:26:56,680 --> 00:26:58,671 - Zdravo lutko. - Šta?! 336 00:27:04,280 --> 00:27:07,909 Bio sam u komšiluku kod Marijane na kafi, 337 00:27:08,400 --> 00:27:11,358 i ja sam rekao da bih voleo da ga uzmem Skini moju odeću žalosti. 338 00:27:11,680 --> 00:27:13,398 Zar ne idemo unutra? 339 00:27:13,560 --> 00:27:15,869 Pogledaj kako je ogroman. Božiji hram je... 340 00:27:17,280 --> 00:27:18,554 Ok, dobro. 341 00:27:18,840 --> 00:27:22,515 Pitala me jesam li to uradio. moje priznanje. Rekao sam, ne. 342 00:27:23,160 --> 00:27:27,278 Pa sam mislio da ću to uraditi. da nađem svoj mir. 343 00:27:28,800 --> 00:27:31,360 - Jesi li popio kafu? - Naravno. 344 00:27:31,960 --> 00:27:33,871 I htio sam to učiniti Priznati? 345 00:27:34,240 --> 00:27:38,119 U redu. Sedi. i da vidimo 346 00:27:38,280 --> 00:27:40,748 šta imaš? priznati. 347 00:27:43,160 --> 00:27:45,594 U ime Oca, Sina i Svetoga Duha. 348 00:27:49,040 --> 00:27:50,792 To je to. 349 00:27:53,080 --> 00:27:54,354 sta je to 350 00:27:58,360 --> 00:28:01,397 Ćutao sam. za 13 meseci. 351 00:28:02,640 --> 00:28:05,916 I čim sam progovorio, Počeo sam da psujem. 352 00:28:08,360 --> 00:28:12,558 Moja sestra kupuje krijumčarenu robu. roba iz Bosne. 353 00:28:13,440 --> 00:28:17,399 Pivo, cigarete i slatkiše. 354 00:28:18,600 --> 00:28:20,238 I ćutim. 355 00:28:22,320 --> 00:28:25,676 i konobar, onaj ko pije... 356 00:28:26,480 --> 00:28:29,790 ...odmerava pečenje. - Slušaj, Tatjana... 357 00:28:31,640 --> 00:28:34,632 Poreska uprava je u Kupinama, Priznajte im. 358 00:28:35,760 --> 00:28:36,988 hoću. 359 00:28:38,400 --> 00:28:41,995 - Ali i ja sam gadno zgrešio. - U redu. Da čujemo. 360 00:28:42,920 --> 00:28:46,310 - Gledao sam sraman film. - Hrvatski? 361 00:28:46,640 --> 00:28:49,791 Ne, nemački. Nema titlova. 362 00:28:50,120 --> 00:28:53,157 Onda ste razumeli. ništa, pa nije bio greh. 363 00:28:53,280 --> 00:28:55,953 Ne razumeš šta To je bio neki film. 364 00:28:56,080 --> 00:28:58,150 Da, znam! Još nešto? 365 00:28:59,120 --> 00:29:03,159 - Je li nešto u redu, oče? - Sunce zalazi... 366 00:29:03,840 --> 00:29:08,038 Tako si poetičan Ko bi te pritiskao? 367 00:29:08,280 --> 00:29:12,239 Slušaj, zauzet sam, nisam uzmite si vremena sa svojim bikom… 368 00:29:12,560 --> 00:29:14,835 ...izvini što to kažem, tvoje gluposti. 369 00:29:15,040 --> 00:29:17,235 Pa, ok, u pravu si. 370 00:29:18,840 --> 00:29:21,115 Ali postoji nešto zaista važno. 371 00:29:27,280 --> 00:29:30,909 Moj Miljenko često dolazi ja u mojim snovima. 372 00:29:31,120 --> 00:29:35,398 - Ni to nije grijeh. - Naravno da ne. 373 00:29:35,600 --> 00:29:37,318 Čekaj da ti kažem! 374 00:29:37,600 --> 00:29:40,034 Nećeš mi dozvoliti. Reci mi moje priznanje! 375 00:29:40,200 --> 00:29:42,953 Ne mogu to priznati. pantomima! 376 00:29:43,280 --> 00:29:44,156 Tačno! 377 00:29:49,480 --> 00:29:50,708 pa... 378 00:29:52,160 --> 00:29:53,878 Dakle, moj pokojni muž 379 00:29:54,040 --> 00:29:57,112 dolazi do mene u mom Spavanje. Svake noći. 380 00:29:58,200 --> 00:30:00,794 Jadnica to nije uzela. kupanje od kada je ubijen, 381 00:30:00,960 --> 00:30:04,236 pa on uvek dolazi sve prekriveno krečom. 382 00:30:05,520 --> 00:30:08,671 Limun kaplje. Samo je obrisao lice, 383 00:30:08,800 --> 00:30:10,358 da bih ga/nju poznavao. 384 00:30:10,560 --> 00:30:13,518 Pa ja kažem "Miljenko, ti neverni jadniče, 385 00:30:13,640 --> 00:30:14,993 držite noge razdvojene 386 00:30:15,120 --> 00:30:16,758 tepih u spavaćoj sobi! 387 00:30:18,080 --> 00:30:20,230 I jeste Reci reč. 388 00:30:20,720 --> 00:30:24,156 Samo sjedim na krevetu i uništi mi posteljinu! 389 00:30:24,360 --> 00:30:27,238 On nije kao njegova majka. Biće oprane i ispeglane! 390 00:30:28,080 --> 00:30:31,959 Ali zaboravi na to. Evo šta on kaže... 391 00:30:33,440 --> 00:30:37,069 Tatjana, ostavi muškarce na miru. 392 00:30:39,120 --> 00:30:41,839 Varajuće kopile Trebao bi mi održati predavanje! 393 00:30:42,280 --> 00:30:45,033 "Kakvi muškarci", rekao sam, „Proklet bio?! " 394 00:30:45,160 --> 00:30:47,435 „Nisam bio ni sa kim. „Od kada si umro! " 395 00:30:48,080 --> 00:30:50,833 ja u odi: "Znam da nisi." 396 00:30:51,160 --> 00:30:53,469 Ali ti to zadrži. misleći na njih." 397 00:30:54,680 --> 00:30:58,719 A ja kažem: "Da." Pa šta? To nije grijeh! 398 00:31:01,000 --> 00:31:04,470 Evo ga. reci mi oce 399 00:31:05,000 --> 00:31:06,513 Je li to grijeh? 400 00:31:07,080 --> 00:31:11,312 Ja sam mlad. Nemam još 30 godina. Ja još nemam dece. 401 00:31:12,200 --> 00:31:16,751 Da li je greh ako neko kao ja na primjer 402 00:31:17,320 --> 00:31:18,912 Da li ona stalno razmišlja o muškarcima? 403 00:31:21,640 --> 00:31:23,471 Rekao bih ne. 404 00:31:23,640 --> 00:31:25,517 Sigurno ne. 405 00:31:26,040 --> 00:31:29,953 Da, nema žena. svijet bi bio pristojan. 406 00:31:32,960 --> 00:31:36,270 Ali... to je to. Nije moja sramota. 407 00:31:38,120 --> 00:31:40,076 Nešto drugo i dalje mi smeta. 408 00:31:41,000 --> 00:31:41,830 Reci mi. 409 00:31:45,560 --> 00:31:47,357 zaljubila sam se... 410 00:31:49,280 --> 00:31:53,239 ...sa muškarcem Nisam trebao. 411 00:31:54,640 --> 00:31:57,234 - Da li je oženjen? - Sačuvaj Bože! 412 00:31:59,120 --> 00:32:00,712 Ali gdje je grijeh? 413 00:32:03,120 --> 00:32:04,997 On je sveštenik! 414 00:32:10,280 --> 00:32:13,238 otac Stipan, Znam da ti je teško. 415 00:32:13,440 --> 00:32:15,749 - Misliš da je meni lako? - Mislim da ništa! 416 00:32:17,160 --> 00:32:18,639 Vaše priznanje je ništavno! 417 00:32:18,760 --> 00:32:22,116 Ispovedite se svešteniku u Kupini! Ja nemam ništa sa ovim! 418 00:32:22,280 --> 00:32:25,113 - Pa, sad idem! - Dobro! 419 00:32:31,120 --> 00:32:32,394 pa... 420 00:32:33,040 --> 00:32:34,439 Stani! 421 00:32:36,520 --> 00:32:39,876 Budi tih! Ni riječi nikome. 422 00:32:40,120 --> 00:32:41,394 prečasni oče, 423 00:32:41,720 --> 00:32:43,119 Da li ti treba nešto? 424 00:32:43,560 --> 00:32:46,472 Dobro sam, Ruca. Treba mi da čujem njeno priznanje. 425 00:32:48,160 --> 00:32:50,594 - Niko neće znati za to. - O čemu? 426 00:32:50,720 --> 00:32:52,676 - O tome šta se dešava. - Ništa se neće dogoditi! 427 00:32:52,880 --> 00:32:55,314 Ne mogu da spavam jer od tebe draga moja. 428 00:32:55,520 --> 00:32:58,318 - Niko neće znati! - On će znati! 429 00:33:00,080 --> 00:33:03,311 Sakrićemo to od Njega, Također. Možemo sve! 430 00:33:03,520 --> 00:33:06,273 Potpuno jesi Ti si lud! 431 00:33:06,520 --> 00:33:09,318 Stipane, kupiću te. zvonik! 432 00:33:09,480 --> 00:33:12,552 Nisam kurva, prokletstvo! Da prodam svoje tijelo za kulu?! 433 00:33:14,080 --> 00:33:15,672 Skuvao sam kafu. 434 00:33:16,080 --> 00:33:18,389 Idemo zajedno. 435 00:33:18,960 --> 00:33:20,757 Bez šećera za mene, Ruša. 436 00:33:29,920 --> 00:33:32,593 Uzmi malo kolačića. Oni su ostaci. 437 00:33:32,760 --> 00:33:34,591 od praznika Rođenje Blažene Djevice Marije. 438 00:33:34,720 --> 00:33:37,154 Ljudi ovdje nemaju Mnogo voli slatkiše. 439 00:33:38,760 --> 00:33:39,636 Zdravo. 440 00:33:39,800 --> 00:33:43,634 Samo sam došao da pitam da li si ti potrebna pomoć oko izgradnje. 441 00:33:44,200 --> 00:33:47,317 Pitajte zidare. Oni Upravo sam otišao u Kupine za... 442 00:33:47,520 --> 00:33:50,080 ...pa, nešto. Želiš li sjesti? 443 00:33:50,240 --> 00:33:53,198 Hvala, žurim. samo... 444 00:33:53,360 --> 00:33:56,716 Čuo sam da ga je kupila Tatjana mobilni telefon, to sam i mislio 445 00:33:56,880 --> 00:33:59,952 Verovatno ste imali njen broj. Treba mi za nešto. 446 00:34:01,280 --> 00:34:02,429 evo ga... 447 00:34:03,200 --> 00:34:05,589 Možemo usput razgovarati, I ja sam u žurbi. 448 00:34:07,920 --> 00:34:09,114 Hej, vas dvoje! 449 00:34:10,120 --> 00:34:13,476 Možeš li još? uzeti trenutak? 450 00:34:14,320 --> 00:34:15,548 Zašto? 451 00:34:16,760 --> 00:34:19,718 Hajdemo unutra. Razveselit ću te za trenutak. 452 00:34:20,360 --> 00:34:23,397 i možemo staviti kraj svega ovoga. 453 00:34:27,280 --> 00:34:30,556 Izvinite oče Stipane, i sa kojim ciljem? 454 00:34:30,760 --> 00:34:33,479 Pa, ti si udovac. ona je takođe udovica. 455 00:34:33,600 --> 00:34:34,953 oboje ste bogati, 456 00:34:35,080 --> 00:34:37,230 pa neka raste bogatstvo. 457 00:34:37,840 --> 00:34:39,512 i imaju decu pa tvoja ćerka 458 00:34:39,640 --> 00:34:41,596 neće morati da luta sama brda. 459 00:34:41,760 --> 00:34:45,912 I sagradi mi zvonik, da mogu zaroniti! 460 00:34:47,120 --> 00:34:48,678 Vi ste ludi, svešteniče! 461 00:34:49,640 --> 00:34:51,471 Ne, nisam! 462 00:34:52,360 --> 00:34:54,669 ja sam katolički sveštenik, 463 00:34:54,800 --> 00:34:57,360 i radim ono što je dobro Knjiga, Crkva moja 464 00:34:57,520 --> 00:34:59,829 i moja savest Reci mi da! 465 00:35:00,360 --> 00:35:02,669 I možete oboje. radi kako zelis! 466 00:35:08,840 --> 00:35:10,876 Prokleti sveštenik prerano je donositi zaključke! 467 00:35:11,000 --> 00:35:14,037 Prokletstvo Ko te poslao ovamo? 468 00:35:14,280 --> 00:35:16,510 Čekaj, čekaj... udovice! 469 00:35:17,560 --> 00:35:19,630 Čekaj, imaš malo objašnjavajući da to radi ovdje! 470 00:35:19,800 --> 00:35:22,075 ne moram ništa da objašnjavam, Ti nisi moj tata! 471 00:35:22,240 --> 00:35:24,595 - Ne, nisam, ne daj Bože. - Tako je! Bože sačuvaj! 472 00:35:25,040 --> 00:35:26,632 Šta još hoćeš?! 473 00:35:29,040 --> 00:35:30,029 Vaš broj. 474 00:35:34,920 --> 00:35:36,194 Otac Stipan... 475 00:35:38,800 --> 00:35:41,268 Sve je u redu, Ruca. To je velika stvar, znaš. 476 00:35:41,440 --> 00:35:44,477 stresno od nas bivših alkoholičara... 477 00:35:45,200 --> 00:35:47,873 Oh, moj dragi Gospode! Otac Stipan... 478 00:37:05,000 --> 00:37:06,274 Prečasni oče! 479 00:37:07,440 --> 00:37:09,351 - Časni oče! - Šta sad? 480 00:37:10,080 --> 00:37:11,433 sa ovim jadnikom, 481 00:37:11,600 --> 00:37:14,160 možda nije mudro danas srušiti zid. 482 00:37:14,320 --> 00:37:15,719 Ko te plaća, Vice? 483 00:37:16,480 --> 00:37:19,438 - Da, oče. - Onda uradi to! 484 00:38:05,280 --> 00:38:07,396 - Sad znam, žao mi je. - Zaista nije bilo u redu. 485 00:38:07,560 --> 00:38:09,551 - Žao mi je! - Sad je prekasno za to! 486 00:38:10,800 --> 00:38:12,836 Paco, daj mi to. kutiju cigareta. 487 00:38:13,040 --> 00:38:14,359 Dobro, dobro, dobro... 488 00:38:15,440 --> 00:38:17,954 Čuveni šarmer zmija 489 00:38:18,080 --> 00:38:19,798 posjetite nas. 490 00:38:20,720 --> 00:38:22,392 Koje zmije? šta su oni? o cemu pricas? 491 00:38:23,640 --> 00:38:25,039 o moj sine... 492 00:38:25,360 --> 00:38:29,319 Šta imamo pred sobom? je doktor prirodnih nauka. 493 00:38:29,480 --> 00:38:30,799 gospodar zmija, 494 00:38:30,960 --> 00:38:33,030 čarobnjak, mađioničar, 495 00:38:33,200 --> 00:38:34,633 Jadnica! 496 00:38:35,520 --> 00:38:36,589 crni... 497 00:38:36,760 --> 00:38:38,318 ...ne zezaj se sa mnom! 498 00:38:43,080 --> 00:38:47,232 Ne. Bila je to jagoda. dežura na klinici... 499 00:38:48,080 --> 00:38:50,719 Bez suknje Romljao je u poljima, 500 00:38:52,080 --> 00:38:54,196 bili bismo pesnik ukratko. 501 00:38:55,720 --> 00:38:57,278 Voleo bih da te upoznam. 502 00:38:57,440 --> 00:39:00,113 jadna riba Ovaj busen je lupao! 503 00:39:02,760 --> 00:39:05,069 Gledaj svoja posla. i nastavi da igraš. 504 00:39:05,480 --> 00:39:07,550 U redu... evo. 505 00:39:11,800 --> 00:39:13,791 Cijelo ljeto ništa osim kiše. 506 00:39:14,720 --> 00:39:16,438 Naravno da ima zmija. 507 00:39:18,200 --> 00:39:20,668 Ne mogu u garažu. bez upaljenih svjetala. 508 00:39:21,080 --> 00:39:24,629 (-Ne brini, Papi.) - Nisam! 509 00:39:26,600 --> 00:39:30,559 Nemaš pojma šta ja imam. prošlo u mom životu. 510 00:39:34,920 --> 00:39:36,638 Jeste li bili statista? za Winnetoua? 511 00:39:37,920 --> 00:39:39,194 Dodatak! 512 00:39:40,720 --> 00:39:43,359 Bio sam šefov sin! 513 00:39:45,440 --> 00:39:46,873 Little Sad! 514 00:39:48,880 --> 00:39:51,952 divna uloga ali su me izbacili. 515 00:39:53,120 --> 00:39:56,351 Koliko dugo ovo traje? Da li se stvar mora osušiti? 516 00:39:58,920 --> 00:40:01,514 Budite oprezni sa tamnokosa dama, Papi. 517 00:40:04,200 --> 00:40:05,872 (Ne brini.) 518 00:40:39,400 --> 00:40:41,391 Prokletstvo, jedva. Prepoznajem te! 519 00:40:45,120 --> 00:40:48,157 Imaću ono što si ti. imovine. Čak i žive žabe! 520 00:40:50,440 --> 00:40:53,910 - Nemaju. - Onda samo šampanjac. 521 00:40:54,400 --> 00:40:57,676 Pucaj, Marinko, ti si kažu jabuke i pomorandže. 522 00:40:59,120 --> 00:41:02,510 Možda si ti taj. sve pomešano; izvodljivo 523 00:41:02,720 --> 00:41:05,234 i šta drugo Tako izgleda. 524 00:41:07,160 --> 00:41:09,799 Oh, vidim da jesi. Hajde da pričamo o poslu. 525 00:41:10,600 --> 00:41:13,160 To je život najveći posao. 526 00:41:14,560 --> 00:41:16,437 Šta radiš tako dobro? 527 00:41:16,640 --> 00:41:17,868 Dođavola ne! 528 00:41:19,240 --> 00:41:22,312 Prvo, udajem se za Nemicu. žena, onda ona umre na meni. 529 00:41:22,600 --> 00:41:24,909 Moje dijete ne zna. njena domovina. 530 00:41:25,160 --> 00:41:27,435 Ne može ni to da kaže. Pršuta ispravno! 531 00:41:28,480 --> 00:41:30,277 Treba mi sin, Tatjana! 532 00:41:31,920 --> 00:41:34,514 Bez uvrede, ali Unuk je bolji. 533 00:41:34,960 --> 00:41:36,154 Stvarno? 534 00:41:36,360 --> 00:41:39,113 Želiš moju kćer. oženi Nemicom, 535 00:41:39,880 --> 00:41:42,110 pa moj zet Možeš me zvati Vater! 536 00:41:42,240 --> 00:41:43,912 - Pa šta? - Ništa! 537 00:41:44,720 --> 00:41:45,835 Nema šanse! 538 00:41:48,120 --> 00:41:51,999 Marinka... izvini, Mogu li te pitati nešto? 539 00:41:52,840 --> 00:41:53,909 Idi i pitaj. 540 00:41:56,600 --> 00:41:58,477 Kada je bio zadnji put? Jesi li se jebao? 541 00:42:00,880 --> 00:42:02,632 Jebi se, Tatjana... 542 00:42:04,400 --> 00:42:07,597 Zašto želiš da znaš? To se tebe ne tiče. 543 00:42:08,960 --> 00:42:11,918 U pravu si. Ali bilo je neko vreme, a onda si ga izgubio. 544 00:42:12,080 --> 00:42:13,798 Vidi ko priča! 545 00:42:18,160 --> 00:42:20,310 On se ne mršti. problemi sa mojim. 546 00:42:21,480 --> 00:42:23,198 Šta nas muči? 547 00:42:23,320 --> 00:42:25,834 ne možemo riješiti jedno sa drugim. 548 00:42:29,160 --> 00:42:31,310 Možemo li barem 549 00:42:31,760 --> 00:42:34,320 plesati malo? 550 00:42:41,920 --> 00:42:45,799 Pa, naravno. I evo ga. naše plesačice. 551 00:42:47,080 --> 00:42:50,277 O, Filipe! Moj zet! sišao sa mog broda... 552 00:42:50,600 --> 00:42:53,398 Pogledaj kako je divno. Da, snajo! 553 00:42:56,440 --> 00:43:00,035 Umesto da imam decu Lutaš kod kuće. 554 00:43:01,080 --> 00:43:05,471 Trebala nam je motivacija. Imaju li slatkovodne rakove? 555 00:43:05,840 --> 00:43:07,114 Naravno. 556 00:43:09,760 --> 00:43:12,228 Dakle, upravo ste se pojavili. svrati? 557 00:43:13,640 --> 00:43:17,155 Šta nije u redu s tobom? sa olovkom na tabli, 558 00:43:18,080 --> 00:43:20,355 a ti si prao auta ceo tvoj život. 559 00:43:20,720 --> 00:43:22,676 Zar ne možemo barem Da popijemo piće? 560 00:43:24,200 --> 00:43:25,189 Naravno! 561 00:43:25,360 --> 00:43:26,839 Ko zna da igra? 562 00:43:32,360 --> 00:43:38,037 'Svrha divnog tamnokosa žena 563 00:43:40,400 --> 00:43:45,918 Zbog njene divnosti crna kosa 564 00:43:49,240 --> 00:43:54,155 Zato što je tužna. pogled u tamu 565 00:43:55,160 --> 00:43:59,836 Njeno obećanje dođi sa zvezdama 566 00:44:00,000 --> 00:44:03,356 Sve tužno kod kuće 567 00:44:05,400 --> 00:44:08,153 Čekam sam. 568 00:44:59,920 --> 00:45:01,194 Laku noc, Ruca. 569 00:45:04,280 --> 00:45:05,395 Laku noc. 570 00:45:29,280 --> 00:45:30,759 stvarno mi je žao... 571 00:45:36,800 --> 00:45:38,677 Pa šta da se radi... 572 00:46:23,160 --> 00:46:25,469 Oh, Miljenko, bio si ekspert ovde. 573 00:46:52,400 --> 00:46:53,469 ja? 574 00:46:53,640 --> 00:46:56,108 Štipan, Pogledaj kroz prozor. 575 00:47:03,680 --> 00:47:05,079 Pogrešan prozor! 576 00:47:07,320 --> 00:47:10,551 - Šta hoćeš, duso?! - Mokra sam. Otvori ga. 577 00:47:11,160 --> 00:47:14,869 - Ne, moraćeš da ga razbiješ. - Tvoja želja je moja zapovest! 578 00:47:18,280 --> 00:47:19,713 Ne, nemoj! 579 00:47:28,720 --> 00:47:30,233 Daj mi ruku. 580 00:47:56,120 --> 00:47:57,838 Šta nije u redu sa mnom? 581 00:47:59,480 --> 00:48:01,471 reci mi Šta nije u redu sa mnom? 582 00:48:01,720 --> 00:48:03,278 ja sam Tatjana... 583 00:48:03,480 --> 00:48:06,790 - Ti si najbolji koga znam. - Nisam dobro. 584 00:48:07,000 --> 00:48:10,754 Grešan sam kao pakao. Ja sam bivši alkoholičar! 585 00:48:10,960 --> 00:48:13,599 - Pa šta? Izliječeni ste. - Ne. 586 00:48:15,560 --> 00:48:17,232 Ti si moja bolest. 587 00:48:18,280 --> 00:48:20,510 - Onda pusti to. - Neću! 588 00:48:21,360 --> 00:48:23,715 - Reci da me ne voliš! - Ne volim te. 589 00:48:24,520 --> 00:48:25,669 Lažljivci! 590 00:48:26,000 --> 00:48:28,833 Sveštenik ne treba da laže. To je smrtni grijeh. 591 00:48:29,840 --> 00:48:32,434 U redu... lažem. 592 00:48:34,200 --> 00:48:36,555 Ti me voliš. jesi. samo uplašen kao govno. 593 00:48:36,720 --> 00:48:38,870 Ljudski je bojati se Boga. 594 00:48:39,040 --> 00:48:41,713 - Bog je stvorio ljubav. - I osveta! 595 00:48:41,920 --> 00:48:44,195 Ne znaš šta je to. vole da im se sudi. 596 00:48:44,360 --> 00:48:46,078 Oni će nas oboje osuđivati. 597 00:48:46,240 --> 00:48:48,390 Niko nikada neće Kupujem od vas ponovo! 598 00:48:48,520 --> 00:48:51,080 Zaboravi radnju, draga. budi muško sada, 599 00:48:51,240 --> 00:48:52,468 ne, ne. 600 00:48:54,680 --> 00:48:56,557 Zeznuo sam stvar. moj deo je već ovde. 601 00:48:57,440 --> 00:48:59,510 - Ne mogu... - Ne možeš? 602 00:49:00,320 --> 00:49:02,436 - Ne mogu. - Stvarno ne možeš? 603 00:49:03,960 --> 00:49:05,109 ne mogu... 604 00:49:10,280 --> 00:49:11,554 U redu. 605 00:49:17,360 --> 00:49:20,830 otac Stipan, zelim ti laku noc. 606 00:49:21,360 --> 00:49:22,918 Koristi ulazna vrata. 607 00:49:23,080 --> 00:49:26,277 Nikada neću otići. Opet sam pomislio na ta vrata. 608 00:49:27,240 --> 00:49:28,878 Ni iznutra ni spolja. 609 00:49:32,080 --> 00:49:33,593 Čekaj! 610 00:49:48,600 --> 00:49:50,113 Dobro? 611 00:49:50,760 --> 00:49:52,671 Šta je On rekao? 612 00:50:11,800 --> 00:50:14,394 sta se desava? šta nam se dešava Tatjana? 613 00:50:15,800 --> 00:50:17,358 Ko to može reći? šta će se dogoditi 614 00:50:17,560 --> 00:50:21,030 za samo 2 sekunde? dođi... 615 00:50:22,680 --> 00:50:24,272 ...neka bude lepo. 616 00:50:33,400 --> 00:50:34,753 Spasite ga! 617 00:50:35,080 --> 00:50:36,195 Spasite ga! spasi ga... 618 00:50:36,360 --> 00:50:38,828 ...za ljubav Božiju! - Ja sam slep! 619 00:50:39,040 --> 00:50:41,508 Prestani da kukaš, oče Stipane. 620 00:50:41,840 --> 00:50:44,718 Svi njeni ljudi završe u kreču. 621 00:50:44,880 --> 00:50:46,950 Ja sam slep! - Sačekaj! 622 00:50:47,120 --> 00:50:51,398 Prala sam sve vrste veša Sranje. Zašto ne ti? 623 00:50:51,560 --> 00:50:54,711 Sačuvaj mu oči! Sačuvaj mu oči! 624 00:50:55,480 --> 00:50:56,959 Vidim te! 625 00:50:57,120 --> 00:51:00,476 Ali ne možete da vidite sebe! Pazi koga jebeš! 626 00:51:00,720 --> 00:51:03,029 Nisam jebao Pomozi mi, Bože. 627 00:51:03,640 --> 00:51:05,790 Pomozite mi dolje! 628 00:51:07,400 --> 00:51:10,312 Prestani da vičeš, kurvo! Začepi! 629 00:51:10,520 --> 00:51:13,592 Prestani da me juriš, druže. Sranje. Bolje pripazi. 630 00:51:13,760 --> 00:51:16,228 ko juri tvoja ćerka! 631 00:51:16,400 --> 00:51:18,868 - Šta si rekao?! - Čuo si me! 632 00:51:25,520 --> 00:51:26,669 ruža... 633 00:51:26,880 --> 00:51:28,757 Treba mi peškir i... 634 00:51:29,400 --> 00:51:31,994 ... malo tople odeće, ako ih imate pri ruci. 635 00:51:37,080 --> 00:51:40,072 Neću Reci mi ko je on. 636 00:51:40,440 --> 00:51:42,032 ko je ko? 637 00:51:43,120 --> 00:51:44,792 Taj tvoj. 638 00:51:58,520 --> 00:51:59,669 (Skoro...) 639 00:52:02,840 --> 00:52:04,239 (Skoro...) 640 00:52:04,600 --> 00:52:07,433 - (... ne brini.) - Jebi se, pakao! 641 00:52:21,640 --> 00:52:25,997 Vaše ruže su predivne. Zaista jesu. 642 00:52:26,960 --> 00:52:29,679 - Moji nikad nisu bili ovakvi. - Pa, hvala. 643 00:52:31,240 --> 00:52:34,391 - Da li koristite hemikalije? - Ne, ništa od toga. 644 00:52:34,760 --> 00:52:37,228 Samo puno pažnja i... 645 00:52:37,520 --> 00:52:39,875 ...i to pozitivno ljudski pristup. 646 00:52:40,320 --> 00:52:43,198 - Budite nežni prema biljkama. - Stvarno? 647 00:52:44,360 --> 00:52:45,918 Razgovaraj sa njima... 648 00:52:47,560 --> 00:52:50,836 - Ne kažeš... - Pevaj i njima. 649 00:52:51,200 --> 00:52:52,474 Pevaj? 650 00:52:53,840 --> 00:52:57,674 Ponekad moraš da pevaš. na ružama kako bi im pomogli da bolje rastu. 651 00:52:59,160 --> 00:53:01,958 - Šta im pevaš? - Zavisi... 652 00:53:03,440 --> 00:53:05,158 I praviš ruže kao... 653 00:53:05,360 --> 00:53:08,716 ...recimo, ustaške pjesme? 654 00:53:10,400 --> 00:53:11,515 Naravno. 655 00:53:11,720 --> 00:53:13,073 Naravno. 656 00:53:13,640 --> 00:53:16,916 Šta je sa onim što pišeš? Ti pišeš, zar ne? 657 00:53:17,120 --> 00:53:18,599 Je li to nešto? 658 00:53:18,800 --> 00:53:21,189 Može li se pjevati? 659 00:53:21,840 --> 00:53:25,469 Pa, ne... to je više kao 660 00:53:25,640 --> 00:53:28,473 poezija. To je... haiku poezija. 661 00:53:29,240 --> 00:53:31,549 - Šta si rekao? - Haiku. 662 00:53:31,880 --> 00:53:35,031 Je li to nešto? kao Tin Ujević? 663 00:53:35,840 --> 00:53:37,831 Slično. Samo na japanskom. 664 00:53:38,800 --> 00:53:41,553 Japanski? Da li pišete na japanskom? 665 00:53:41,760 --> 00:53:43,716 Ne, pišem na hrvatskom, 666 00:53:43,880 --> 00:53:46,678 ali poezija je zamišljena od strane Japanaca. 667 00:53:48,640 --> 00:53:51,234 japanske pjesme na hrvatskom... 668 00:53:53,000 --> 00:53:55,355 - Dobro. - Ne razumijem. 669 00:53:56,720 --> 00:54:01,555 Pa, na primjer, to je kao kupi japanski auto... 670 00:54:01,720 --> 00:54:04,359 - Ja? Koji? - Reci, Honda. 671 00:54:04,520 --> 00:54:07,751 - Kakav loš auto! - Recimo samo da ste ga kupili. 672 00:54:07,920 --> 00:54:10,354 Nikad ne bih kupio. i Honda. Nikad! 673 00:54:10,600 --> 00:54:14,309 U redu. Onda recimo tvoj. Brat Jure kupuje Hondu. 674 00:54:14,520 --> 00:54:16,954 Znaš, mogao bi. On je budala! 675 00:54:17,160 --> 00:54:19,310 Samo sam mogao. kupiti japanski auto. 676 00:54:19,520 --> 00:54:21,590 Tako, na primjer, 677 00:54:21,760 --> 00:54:24,991 tvoj brat kupuje japanski auto. 678 00:54:25,600 --> 00:54:28,956 - To ga čini Japancem? - Naravno... ne! 679 00:54:29,160 --> 00:54:31,230 On je samo govno. 680 00:54:31,520 --> 00:54:34,512 - Ali on nije Japanac. - Ne, nije. 681 00:54:34,760 --> 00:54:37,354 - Isto je i sa mnom. - Šta je to? 682 00:54:37,760 --> 00:54:41,719 Pišem pesme. izmislili Japanci 683 00:54:41,880 --> 00:54:44,872 ali ja nisam Japanac Ja sam Hrvat. 684 00:54:45,440 --> 00:54:46,759 U pravu si. 685 00:54:50,360 --> 00:54:51,588 ali reci mi... 686 00:54:52,760 --> 00:54:56,435 ...mogu li ove pjesme biti recitovana? 687 00:54:57,240 --> 00:54:58,229 Naravno. 688 00:54:59,720 --> 00:55:00,914 Da čujemo jednu. 689 00:55:09,440 --> 00:55:11,032 U čajnoj kuhinji 690 00:55:11,960 --> 00:55:15,873 četiri pršuta suše se u dimu. 691 00:55:16,800 --> 00:55:19,712 Vijenac od kobasica. 692 00:55:27,960 --> 00:55:28,870 Nastavi. 693 00:55:30,600 --> 00:55:31,794 To je to. 694 00:55:32,760 --> 00:55:34,591 sta ti mislis Da čujemo kraj. 695 00:55:35,040 --> 00:55:36,632 Nije dozvoljeno. 696 00:55:37,080 --> 00:55:38,957 Pa ko te zaustavlja? 697 00:55:40,240 --> 00:55:42,037 To su pravila. 698 00:55:44,280 --> 00:55:45,349 Pravila... 699 00:55:57,160 --> 00:55:59,196 Hej, smiri se, čoveče! 700 00:56:01,680 --> 00:56:03,591 - Da li boli? - Da, tako je. 701 00:56:03,760 --> 00:56:05,512 baš kao ljudsko biće! 702 00:56:06,760 --> 00:56:08,398 - Da li boli? - Da! 703 00:56:08,520 --> 00:56:11,273 Ti bezobrazno derište! Jesu li?! 704 00:56:11,600 --> 00:56:16,833 I mene boli što te vidim. Uništava mi dete! 705 00:56:17,160 --> 00:56:19,310 Idiote! Bole ih, šta?! 706 00:56:19,480 --> 00:56:21,710 Šta mislite o ovome?! Ha?! 707 00:56:25,120 --> 00:56:26,439 Prestani! 708 00:56:26,600 --> 00:56:28,556 Šta mislite o ovome Jesi li lud?! 709 00:56:28,760 --> 00:56:32,435 - To je bilo to! - To je samo početak! 710 00:56:32,640 --> 00:56:34,676 Pusti to! 711 00:56:34,920 --> 00:56:37,992 Ostavi moje ruže na miru! Zdravo! 712 00:56:42,880 --> 00:56:44,950 Šta su ikada imali? da li ti je to uradio? 713 00:56:45,520 --> 00:56:48,159 Jebi se ti i tvoj haiku! 714 00:57:07,800 --> 00:57:09,199 jesi li dobro 715 00:57:11,000 --> 00:57:12,035 I. 716 00:57:12,800 --> 00:57:16,759 Spakuj kofere. - Da, idem u Afriku. 717 00:57:16,960 --> 00:57:20,396 Bežimo, Stipane. Pogledaj kroz prozor. 718 00:57:24,440 --> 00:57:28,991 Pobjeći zauvijek, ili jednostavno za jednu noc. Vaš izbor. 719 00:57:29,920 --> 00:57:31,717 - Kada? - Večeras. 720 00:57:32,280 --> 00:57:35,590 Rezervisao sam predsednički apartman. apartman u hotelu Imperial. 721 00:57:35,880 --> 00:57:38,474 - Čekaj! - Dolaziš li ili ne? 722 00:57:42,280 --> 00:57:45,397 - Hajde, čekam! - Čekaj, zvaću te kasnije. 723 00:57:45,520 --> 00:57:48,193 - Ne, hajde da se nađemo ovde. - Dobro, dobro! 724 00:57:48,720 --> 00:57:50,119 Ne, zvaću te kasnije. 725 00:57:50,280 --> 00:57:52,555 Ne zovi me. 726 00:57:53,280 --> 00:57:56,511 Nećete moći! Vidite li ovaj mobilni telefon? 727 00:58:05,040 --> 00:58:06,792 Gospode pomozi mi... 728 00:58:10,640 --> 00:58:12,835 ...jer ne znam šta ja radim? 729 00:58:17,120 --> 00:58:18,553 Otac Stipan? 730 00:58:19,000 --> 00:58:22,515 Mara Tandareva pita da li Danas će biti misa. 731 00:58:22,680 --> 00:58:26,389 - Zašto ne? - Skoro niko nije došao. 732 00:58:26,800 --> 00:58:29,553 Hajde, upali. tamjan i požuri. 733 00:58:45,360 --> 00:58:48,033 Napuni, Luke, Bog neka je s tobom. 734 00:59:11,920 --> 00:59:13,911 sta? šta si ti da li gledas 735 00:59:14,680 --> 00:59:17,035 - Prelepa si. - Hvala. 736 00:59:18,480 --> 00:59:21,552 Ali više si mi se sviđao kada Nosio si tužnu odjeću. 737 00:59:21,800 --> 00:59:23,756 Mjesto je bilo tiho. 738 00:59:24,120 --> 00:59:27,749 - Želiš li to učiniti ili ne? - Moram, to je moj posao. 739 00:59:27,920 --> 00:59:31,276 Ne moraš. ako ti se ne sviđa! 740 00:59:31,480 --> 00:59:33,710 Hajde, odjebi. vlastita žena u blizini! 741 00:59:33,840 --> 00:59:37,549 - Ugasi motor! - Idi dođavola, Luka! 742 00:59:39,280 --> 00:59:44,832 Sve je tvoje. djeca 743 00:59:45,040 --> 00:59:49,989 Mogu dati. 744 01:00:00,000 --> 01:00:01,274 U ime Oca, 745 01:00:01,440 --> 01:00:03,670 njihova unutrašnjost Sveti Duh. 746 01:00:05,440 --> 01:00:08,557 - Neka je Gospod s vama. - I tvoj duh. 747 01:00:14,040 --> 01:00:15,268 Priznajem. 748 01:00:15,440 --> 01:00:18,352 Svemogući Bože, tj tebi, brate, to 749 01:00:18,520 --> 01:00:23,878 zgriješio sam svojom mišlju, riječ, djelo i nemar. 750 01:00:24,320 --> 01:00:28,996 moj greh moj greh moj veliki grijeh. 751 01:00:38,560 --> 01:00:41,074 - Idi u miru. - Slava Bogu. 752 01:02:00,880 --> 01:02:01,995 (Upozorenje!) 753 01:02:02,200 --> 01:02:06,432 (Senzor alkohola je aktiviran.) Zabranjena vožnja!) 754 01:02:07,800 --> 01:02:10,439 (Vozač ima konzumirao alkohol.) 755 01:02:16,320 --> 01:02:18,470 (Senzor alkohola je aktiviran.) 756 01:02:18,720 --> 01:02:20,676 (Vožnja je zabranjena.) 757 01:02:21,320 --> 01:02:23,959 (Vozač ima konzumirao alkohol.) 758 01:02:26,520 --> 01:02:27,635 (Hvala.) 759 01:02:48,160 --> 01:02:50,674 (Upozorenje! Alkohol...) 760 01:02:51,400 --> 01:02:52,628 (Hvala!) 761 01:02:56,840 --> 01:02:58,239 (Upozorenje!) 762 01:02:58,400 --> 01:03:00,391 (Senzor alkohola je aktiviran.) 763 01:03:00,880 --> 01:03:02,836 (Zabranjena vožnja.) 764 01:03:03,080 --> 01:03:04,513 (Vozač ima...) 765 01:03:04,640 --> 01:03:06,437 (... konzumirao alkohol.) 766 01:03:13,840 --> 01:03:15,432 (Hvala!) 767 01:03:19,640 --> 01:03:22,200 Tatiana! 768 01:03:40,640 --> 01:03:42,790 Nije li to otac Stipan? 769 01:03:43,000 --> 01:03:46,400 Oče Stipane! 770 01:03:46,400 --> 01:03:48,391 Tražili smo sve za tebe. 771 01:03:48,520 --> 01:03:50,238 Baka umire potrebni su završni detalji. 772 01:03:50,400 --> 01:03:54,154 Dao sam joj ga tri puta. ali nije umrla. 773 01:03:54,320 --> 01:03:56,914 - Čak ni večeras! - Ne govori tako! 774 01:03:57,040 --> 01:04:01,397 - Ona je moja baka! - Zovi popa Kupine! 775 01:04:01,600 --> 01:04:06,628 Otišao je da bere grožđe. Ne daj se zavaravati, oče. 776 01:04:07,280 --> 01:04:10,556 Ne čujem je. Takvo priznanje! 777 01:04:10,840 --> 01:04:14,037 mi ćemo te odvesti tako da se možeš promijeniti. 778 01:04:16,640 --> 01:04:18,039 Penjanje. 779 01:04:31,280 --> 01:04:33,748 Ti si kukavica, svešteniče! 780 01:04:53,240 --> 01:04:55,549 Rekao sam ti da neće umreti! 781 01:04:55,760 --> 01:04:58,320 Ona bi da nije bilo tebe. 782 01:04:58,440 --> 01:05:02,638 - Uvek to pominješ. - Sve je ovo potpuno pogrešno! 783 01:05:07,360 --> 01:05:09,078 Gospode, pomozi mi sada... 784 01:05:11,920 --> 01:05:13,478 Hvala ti, Gospode! 785 01:05:26,360 --> 01:05:28,715 žao mi je, predsjednicki apartman? 786 01:05:28,880 --> 01:05:31,599 Peti sprat, soba 418. 787 01:05:33,840 --> 01:05:35,239 Žao mi je! 788 01:05:35,760 --> 01:05:39,275 Mlada žena se odjavila. prije 20 minuta. 789 01:05:39,440 --> 01:05:40,475 Šta?! 790 01:05:40,640 --> 01:05:44,269 Nažalost, velečasni, Tako stvari stoje. 791 01:06:02,440 --> 01:06:05,591 - Kada se bar otvara? - Za otprilike 15 minuta. 792 01:06:05,960 --> 01:06:07,393 Ja ću čekati. 793 01:06:11,800 --> 01:06:13,438 Jebeš ovaj život! 794 01:06:16,520 --> 01:06:18,238 Jebeš ovaj život... 795 01:06:52,720 --> 01:06:54,153 Drugi! 796 01:07:45,160 --> 01:07:47,469 Možemo li biti bilo ko? Pomoć, gospođice? 797 01:07:48,120 --> 01:07:52,033 - Nemam više goriva. - Pa, prokletstvo, 798 01:07:52,280 --> 01:07:55,317 koje možemo naći! Jesam li u pravu, Mićko? 799 01:07:55,480 --> 01:07:57,948 generale, gospodine, dozvolu da govorim. 800 01:07:58,160 --> 01:08:00,230 Dama radi na gas, i koristimo dizel gorivo. 801 01:08:00,960 --> 01:08:02,951 Onda idemo na kasu. 802 01:08:03,520 --> 01:08:05,158 U redu, gospođice? 803 01:08:05,920 --> 01:08:07,353 nema potrebe... 804 01:08:07,800 --> 01:08:09,677 Nemamo čak ni uže za vuču. 805 01:08:10,200 --> 01:08:11,076 Jebi ga! 806 01:08:11,240 --> 01:08:13,117 Kakva vojska Jesmo li?! 807 01:08:13,880 --> 01:08:15,598 Sad ćeš vidjeti... 808 01:08:17,440 --> 01:08:18,873 Voda, stani! 809 01:08:19,920 --> 01:08:21,239 Poručniče! 810 01:08:23,400 --> 01:08:25,197 Da, gospodine, generale, gospodine! 811 01:08:25,400 --> 01:08:27,038 Gospođi je nestalo benzina. 812 01:08:27,280 --> 01:08:30,033 i vozimo se na dizel. Ti i tvoj narod 813 01:08:30,240 --> 01:08:33,357 će gurnuti njen auto do najbližu benzinsku pumpu. 814 01:08:33,480 --> 01:08:35,072 Koliko je daleko? 815 01:08:35,640 --> 01:08:39,269 - Oko tri milje. - Tri milje? 816 01:08:39,640 --> 01:08:43,679 Znajte čemu služe 3 milje Vojnik hrvatske vojske? 817 01:08:44,920 --> 01:08:48,310 - Da čujem, poručniče! - Neće da kuca... 818 01:08:48,480 --> 01:08:51,040 ...jebite se, gospodine! - Dobro! 819 01:08:51,240 --> 01:08:53,435 Oprostite na jeziku, gospođice. 820 01:08:53,600 --> 01:08:56,353 - Izvršite naređenje! - Da, gospodine! 821 01:08:56,760 --> 01:08:59,115 Poslednjih šest u nizu, duplo! 822 01:08:59,240 --> 01:09:01,834 Ne brinite, gospođice. 823 01:09:02,120 --> 01:09:04,759 Ti si u mojim rukama. Sada Hrvatska vojska. 824 01:09:08,280 --> 01:09:09,918 Idemo Micko. 825 01:09:10,360 --> 01:09:13,272 vod, desno krilo, duplo! 826 01:09:14,200 --> 01:09:15,519 Pevaj! 827 01:09:17,280 --> 01:09:21,114 ne plači mama zabavite se 828 01:09:21,280 --> 01:09:25,990 Rodila si se glupi sine! 829 01:09:33,200 --> 01:09:34,235 Halo? 830 01:09:34,400 --> 01:09:35,958 Čuj, Zagreb je zvao. 831 01:09:36,120 --> 01:09:39,192 On će biti ovdje u 11:00. Zabavan pilot 832 01:09:39,400 --> 01:09:41,436 rad na Klisu usput. 833 01:09:41,600 --> 01:09:44,910 Rebra, janjeći but, pa... Mesing može nešto da pojede. 834 01:09:45,080 --> 01:09:52,031 Polazak je u 10:30, Klis u 10:40, ovdje u 11:00. 835 01:09:53,240 --> 01:09:56,710 Znate li ko ide? delegacija? Ne znaš! 836 01:09:57,040 --> 01:10:01,556 Dođite i uvjerite se sami! I želim dovoljno luka! 837 01:10:03,560 --> 01:10:06,552 - Kakav sam bio? - Odlično, generale, gospodine. 838 01:10:22,920 --> 01:10:25,434 Dragi brate, jesi baš ono što mi treba... 839 01:10:26,080 --> 01:10:28,992 Dragi brate, rekao sam Dolazio sam. 840 01:10:32,560 --> 01:10:33,629 Opet? 841 01:10:36,040 --> 01:10:37,393 Opet je rat? 842 01:10:39,160 --> 01:10:42,357 Vidim da jesi. u ratu sa samim sobom. 843 01:10:42,640 --> 01:10:46,474 Znao sam da će biti. početi ponovo prije ili kasnije. 844 01:10:49,000 --> 01:10:51,355 to je samo praksa vi ludi ljudi! 845 01:10:51,520 --> 01:10:53,954 Tako sam ja to organizovao. Mogao sam da te vidim. 846 01:10:54,200 --> 01:10:56,589 Sutra smo u punoj snazi. Wimpy Head maršira, 847 01:10:56,720 --> 01:11:00,349 i pogledaj sebe! Jebi ga, čovječe... 848 01:11:00,800 --> 01:11:04,031 Koju je majka odabrala da promijenimo naše pozive, 849 01:11:04,280 --> 01:11:06,635 imali bismo Danas se ovdje nalazi zvonik. 850 01:11:06,840 --> 01:11:10,196 Ali bismo izgubili rat definitivno! 851 01:11:16,600 --> 01:11:20,195 Tata, taman na vrijeme za kajganu. 852 01:11:23,720 --> 01:11:27,599 Videli smo jednog od tvojih. djevojke u lijepom kabrioletu. 853 01:11:27,840 --> 01:11:30,752 Za koga je udata? voziti takav auto? 854 01:11:30,920 --> 01:11:32,592 Ona je udovica. 855 01:11:32,760 --> 01:11:35,354 Skinula je tugu. odeću pre nekoliko dana. 856 01:11:35,520 --> 01:11:37,795 Samo napred, generale! 857 01:11:42,560 --> 01:11:44,312 Već ovdje?! 858 01:11:44,480 --> 01:11:47,074 Ali kako...?! Oh, kretenu! 859 01:11:49,680 --> 01:11:51,830 hajde da uzmemo vozilo, Generale! 860 01:12:21,760 --> 01:12:24,320 Dvostruka kolona! Jesen! 861 01:12:39,120 --> 01:12:42,192 Skreni lijevo! Prijavite pozdrave! 862 01:12:51,040 --> 01:12:53,793 Ministre, slušajte me. Prijavite to, gospođo! 863 01:12:53,960 --> 01:12:56,155 Pripreme za vojsku Vježbe su u toku. 864 01:12:56,320 --> 01:12:58,629 Sve raspoređene trupe, Wimpy Head Hill 865 01:12:58,800 --> 01:13:01,758 pod kontrolom! Vojska spremni za vašu recenziju! 866 01:13:18,240 --> 01:13:19,593 Ko je civil? 867 01:13:19,760 --> 01:13:21,910 Ministre, ja snažno Protest, gospođo! 868 01:13:22,080 --> 01:13:24,116 To je Wimpy Head ornitološki rezervat 869 01:13:24,280 --> 01:13:26,794 i bilo kakve vojne aktivnosti je ekološki zločin! 870 01:13:26,960 --> 01:13:28,393 - Rezervacija? - Tako je. 871 01:13:28,560 --> 01:13:31,154 - Od kada? - Pa... 872 01:13:31,280 --> 01:13:33,396 Još nije zvanično, ali vaša administracija... 873 01:13:33,560 --> 01:13:35,471 ...stoji... - Ko je ovde glavni? 874 01:13:35,640 --> 01:13:39,553 - Odvojite se mirno, gospodine! - Generale, možete pušiti za mene! 875 01:13:49,880 --> 01:13:51,916 Šta, šta?! Ha?! 876 01:14:08,640 --> 01:14:10,198 Jesi li sa njim? 877 01:14:10,720 --> 01:14:12,073 Bože sačuvaj! 878 01:14:12,640 --> 01:14:14,710 Jaka si eko-pokret ovdje. 879 01:14:14,920 --> 01:14:18,310 Vodite ga u ambulantu. i krenite u traku! 880 01:14:19,840 --> 01:14:22,400 Žao mi je ministre... 881 01:14:22,760 --> 01:14:26,275 Ali zar on nije vaš muž? trebao biti sa tobom? 882 01:14:26,440 --> 01:14:27,714 Dobro pitanje. 883 01:14:28,240 --> 01:14:29,673 Elijah! 884 01:14:31,400 --> 01:14:34,790 Uvek sam uljuljkana. spavanje u helikopteru... 885 01:14:34,960 --> 01:14:36,439 Jedan! žao mi je... 886 01:14:37,800 --> 01:14:42,157 Pravi melem za oči! Mora da sanjam! 887 01:14:42,320 --> 01:14:46,950 Evo me, moj nož. je moj spas! 888 01:14:47,160 --> 01:14:49,390 Pazi, sakrij se, biće ih 889 01:14:49,640 --> 01:14:51,517 perforacija! 890 01:14:51,760 --> 01:14:53,512 Prokletstvo, čoveče! 891 01:14:53,760 --> 01:14:56,718 Nisam ovo pevao. iz emigracije! 892 01:14:59,400 --> 01:15:02,995 Svi ste pozvani večeras. 893 01:15:03,120 --> 01:15:05,793 Dođi kod mene na večeru! 894 01:15:08,520 --> 01:15:11,876 Vojnici, podoficiri i oficiri, 895 01:15:12,080 --> 01:15:13,832 Pozdrav domovini! 896 01:15:18,560 --> 01:15:19,788 Kasniš. 897 01:15:20,200 --> 01:15:22,316 Kao i obično... 898 01:15:22,520 --> 01:15:24,556 Kakva? Je li to iz vojske? 899 01:15:24,720 --> 01:15:26,756 Nisu obučeni. za ove situacije. 900 01:15:26,920 --> 01:15:28,638 Ali ti ideš. budite impresionirani sutra. 901 01:15:28,800 --> 01:15:32,475 I svi ste izopačeni. Van forme. Pogledaj se! 902 01:15:33,400 --> 01:15:34,594 ja? 903 01:15:39,480 --> 01:15:41,277 To je sada mnogo bolje! 904 01:15:41,760 --> 01:15:44,832 Odlična ideja za večeru u kući prijatelja mog muža. 905 01:15:45,000 --> 01:15:46,718 Kada su potpuno ljuti, 906 01:15:46,840 --> 01:15:50,230 naći ćemo vremena jedno za drugo. 907 01:15:50,440 --> 01:15:52,954 To bi bio veliki rizik. operacija, ministre, gospođo. 908 01:15:53,120 --> 01:15:56,317 Moj brat je ovde sveštenik. Budimo razumni. 909 01:15:56,480 --> 01:15:58,710 Možda jesi. Drugi planovi, generale? 910 01:15:58,880 --> 01:16:01,440 Samo da preuzmem kontrolu. sa tog brda sutra. 911 01:16:01,680 --> 01:16:04,240 - Srećno brdo! - Ministre... 912 01:16:05,160 --> 01:16:09,153 Zaboravljaš šta je to. naš odnos zasnovan na. 913 01:16:09,480 --> 01:16:11,038 vjeruj mi... 914 01:16:15,200 --> 01:16:16,792 Vjerujte! 915 01:16:17,600 --> 01:16:21,070 Ne iznevjeri moje povjerenje, lavice. 916 01:16:23,160 --> 01:16:24,912 - Hajde... - Ne! 917 01:16:26,240 --> 01:16:29,835 - Uradi to za svog tatu. - Pusti me prvi! 918 01:16:32,160 --> 01:16:36,039 Upoznaćete čoveka kao što je nikada ranije niste videli. 919 01:16:36,560 --> 01:16:38,869 Čak ću ti dozvoliti. Izađi s njim. 920 01:16:39,040 --> 01:16:41,235 - Koji čovek? - Generale! 921 01:16:41,440 --> 01:16:45,400 - Mrtvi zvonar oca Stipana. - Video sam ga ranije! 922 01:16:45,400 --> 01:16:48,392 Ne, generale, ti Nisam. On je kao jaje. 923 01:16:48,880 --> 01:16:50,950 Kako znaš? 924 01:16:51,160 --> 01:16:53,435 Tako to zovu identični blizanci. 925 01:16:53,600 --> 01:16:54,953 Hajde, počešljaj se. 926 01:17:00,440 --> 01:17:01,839 Plan... 927 01:17:04,960 --> 01:17:07,520 Svaka tvoja reč tačno je u metu! 928 01:17:09,240 --> 01:17:11,515 Imam listu vakcina. 929 01:17:12,040 --> 01:17:15,112 i pokojnog oca Vicov kofer. 930 01:17:16,120 --> 01:17:18,270 Isjekli su ga. sa mačetama 931 01:17:18,400 --> 01:17:20,868 kada ne bi Moje ime je Krista. 932 01:17:26,760 --> 01:17:28,193 prespavat ću. 933 01:17:29,880 --> 01:17:31,552 u stvari 934 01:17:32,240 --> 01:17:34,231 Voleo bih da te upoznam. ministar. 935 01:17:35,320 --> 01:17:37,880 Uradila je mnogo. za našu stvar. 936 01:17:44,280 --> 01:17:46,669 Slušaj, oče Stipane... 937 01:17:48,280 --> 01:17:50,350 Mislim da bi to bilo mudro. 938 01:17:50,560 --> 01:17:54,189 ako smo proveli tvoju poslednju noć ovde zajedno. 939 01:17:56,480 --> 01:17:59,119 Zašto dozvoliti bilo šta? desava li se nesto glupo? 940 01:18:01,360 --> 01:18:02,873 generale, gospodine, 941 01:18:03,000 --> 01:18:05,116 - insistira žena kad te vidim 942 01:18:05,440 --> 01:18:07,954 - Koja žena? - Mislim da je poznajemo... 943 01:18:09,920 --> 01:18:11,797 Stvarno? Pusti je unutra. 944 01:18:13,400 --> 01:18:14,674 Idi unutra. 945 01:18:19,000 --> 01:18:21,753 - Generale, gospodine... - Za tebe, Ivice. 946 01:18:23,120 --> 01:18:24,553 Tatiana. 947 01:18:28,720 --> 01:18:30,631 - Pa... - Pa, šta? 948 01:18:32,440 --> 01:18:34,510 - Došao sam da... - Hvala ti? 949 01:18:35,240 --> 01:18:38,994 - Ne da protestujem. - Protest? 950 01:18:41,840 --> 01:18:43,796 Ta tvoja večera 951 01:18:43,920 --> 01:18:45,990 trebalo je održati u mom restoranu 952 01:18:46,120 --> 01:18:48,395 ali je prebačeno u privatnu kuću. 953 01:18:48,560 --> 01:18:50,869 pa želim da znam ko ce pokrivati... 954 01:18:51,080 --> 01:18:52,718 - Troškovi? - Dobro. 955 01:18:52,920 --> 01:18:54,717 Ministarstvo odbrane. 956 01:18:55,080 --> 01:18:58,072 Naš domaćin Marinko neće prihvatiti ne kao odgovor, 957 01:18:58,200 --> 01:19:02,432 i bilo bi bolje da ste slobodni večeras. 958 01:19:03,480 --> 01:19:07,234 Ovuda, nas dvoje možeš imati bolju večeru. 959 01:19:07,720 --> 01:19:10,632 Ako je to uopšte moguće biti slobodan 960 01:19:10,800 --> 01:19:12,518 večeras... 961 01:19:14,760 --> 01:19:17,228 - A ti? - Uradiću to sam. 962 01:19:17,560 --> 01:19:19,039 besplatno. 963 01:19:21,520 --> 01:19:23,397 Dat ću sve od sebe. 964 01:19:25,000 --> 01:19:27,719 Mislim, želim večeras. mogli bismo biti 965 01:19:28,080 --> 01:19:31,709 besplatno... ako razumete sta ja kazem... 966 01:19:33,040 --> 01:19:35,349 ...moja poštena srna. 967 01:19:35,960 --> 01:19:37,757 sta ti mislis 968 01:19:38,320 --> 01:19:39,799 Da li smo spremni da budemo 969 01:19:39,960 --> 01:19:41,598 Slobodno večeras? 970 01:19:48,800 --> 01:19:50,279 Spremni smo. 971 01:19:53,080 --> 01:19:55,275 Čemu služi ovaj objekat? 972 01:19:55,600 --> 01:19:57,556 Oh, to je tradicija. 973 01:19:59,280 --> 01:20:01,953 Tradicionalni način života, Ministre, rekao sam vam. 974 01:20:03,040 --> 01:20:05,395 Molim vas uđite unutra! 975 01:20:06,000 --> 01:20:08,070 Generale, je li to to? zaista moguće 976 01:20:08,240 --> 01:20:09,992 Neću upoznati tvog brata? 977 01:20:10,240 --> 01:20:12,879 on me ne voli ti sada. 978 01:20:13,040 --> 01:20:15,838 Nije to. On je bolestan i šalje svoje izvinjenje. 979 01:20:16,000 --> 01:20:19,959 On se takođe priprema zbog njegovih novih dužnosti. 980 01:20:20,640 --> 01:20:25,111 On ide kod nas. misija u Mogambo sutra. 981 01:20:30,200 --> 01:20:32,156 Imate misiju. Za Mogambo? 982 01:20:32,640 --> 01:20:34,039 Zanimljivo... 983 01:20:34,600 --> 01:20:37,797 Imamo jednog u Avganistanu. Je li tako, generale? 984 01:20:38,080 --> 01:20:40,913 Rođen sam u ovim brdima, Ne treba mi Avganistan. 985 01:20:41,080 --> 01:20:45,437 Nisam siguran. Očisti glavu. sutra, videcemo. 986 01:20:45,600 --> 01:20:50,913 nazdravljam tome, Onda ću otići. Dežurni zove... 987 01:20:51,080 --> 01:20:53,799 Prestani sa sranjem. Nećeš. Čak sam video i mladu. 988 01:20:54,000 --> 01:20:57,197 Leslie, šta imaš? doveden za sta? 989 01:21:00,760 --> 01:21:02,751 Šunka! 990 01:21:02,880 --> 01:21:07,670 Jeste li čuli? Moje dijete Konačno mogu reći pršuta! 991 01:21:08,720 --> 01:21:10,915 Hajde, posluži se. 992 01:21:11,640 --> 01:21:13,995 Ilija, sećaš li se? 993 01:21:14,160 --> 01:21:17,675 Dalmatinska gostionica u Berlinu? 994 01:21:19,480 --> 01:21:22,472 Druže Tito, tebi Idem da kupim bebi Fiat. 995 01:21:22,600 --> 01:21:26,354 I za Antu Pavelića Mercedes! 996 01:21:26,520 --> 01:21:28,670 Za ime Boga, umukni! 997 01:21:28,800 --> 01:21:31,633 Možemo pjevati ovdje. šta god želimo. 998 01:21:31,800 --> 01:21:34,155 Niko nas ovde ne može čuti. 999 01:21:34,320 --> 01:21:36,072 Voleo bih da vidim vesti. 1000 01:21:36,360 --> 01:21:38,999 Ne brini, jesam. oduzeta traka. 1001 01:21:39,200 --> 01:21:40,713 I dalje bih volio vidjeti 1002 01:21:40,840 --> 01:21:42,398 šta je sa mojim kolegama Radim dok ja 1003 01:21:42,560 --> 01:21:44,596 Moram da slušam. Ustaške pjesme! 1004 01:21:44,800 --> 01:21:45,949 Lavice, sačekajte. 1005 01:21:46,120 --> 01:21:47,678 izbegavanje teme. 1006 01:21:47,840 --> 01:21:50,070 Pogledaj kako je lepa. 1007 01:21:51,880 --> 01:21:53,598 Vas dvoje prošetajte 1008 01:21:53,760 --> 01:21:56,194 Ne obraćajte pažnju na nas starce. 1009 01:21:58,280 --> 01:22:00,919 Mogao bi i ti. pusti je unutra 1010 01:22:01,240 --> 01:22:02,878 neke ratne tajne 1011 01:22:03,080 --> 01:22:05,640 i planove za sutrašnji trening. 1012 01:22:05,800 --> 01:22:08,837 Ne petljaj se sa vojskom. dok sam ja za stolom! 1013 01:22:09,040 --> 01:22:11,873 Koja vojska? Oboje su mladi, 1014 01:22:12,040 --> 01:22:14,793 mjesec je izašao Gdje ti je razum...? 1015 01:22:14,960 --> 01:22:17,474 ...romantika, draga moja? - Tvoja majka je stara budala! 1016 01:22:17,640 --> 01:22:21,519 Odmah! Mislim... jesi nije staro uopste... 1017 01:22:21,920 --> 01:22:23,273 Hvala. 1018 01:22:28,480 --> 01:22:31,074 Hoćemo li gledati Winnetoua? 1019 01:22:32,920 --> 01:22:35,354 vjeruj mi, prečasni oče, 1020 01:22:35,840 --> 01:22:39,469 Nisam ništa mislio. loše za to! 1021 01:22:39,960 --> 01:22:43,430 Najdraži Juda, nisam uvrijeđen. samo mi treba... 1022 01:22:47,640 --> 01:22:51,394 hrvatski pisac Udruga obavještava 1023 01:22:51,520 --> 01:22:53,909 o incidentu u Smiljevo danas uključuje 1024 01:22:54,080 --> 01:22:56,594 pripadnici Hrvatske vojske i lokalni aktivista CWA, 1025 01:22:56,800 --> 01:23:00,554 Stanislav Tomić, pjesnik i filmski kritičar i eko-aktivist. 1026 01:23:00,800 --> 01:23:03,917 Razlog incidenta došlo je do spora oko 1027 01:23:04,080 --> 01:23:06,469 sutrašnja lokacija vojna vežba. CWA 1028 01:23:06,640 --> 01:23:09,234 Parlament saopštava interpelacija i tužba. 1029 01:23:09,400 --> 01:23:11,994 Kako se navodi u saopštenju, demonstrant je trenutno 1030 01:23:12,120 --> 01:23:13,917 boriti se za život u vlastitoj kuci... 1031 01:23:15,560 --> 01:23:16,913 Kopile me je prevarilo 1032 01:23:17,080 --> 01:23:19,514 ...dali su mi pogrešnu traku! - Ne, kasniš! 1033 01:23:19,640 --> 01:23:20,914 Zato i jeste zeznuo te! 1034 01:23:21,080 --> 01:23:22,957 Stanislave! 1035 01:23:23,680 --> 01:23:25,238 šta je sad? 1036 01:23:26,120 --> 01:23:29,078 Neće umreti. Pogledaj koliko je veliko. 1037 01:23:29,280 --> 01:23:31,350 To je to blagi potres mozga, 1038 01:23:31,560 --> 01:23:33,994 a njegov mozak nije U svakom slučaju, to mu je prioritet! 1039 01:23:36,760 --> 01:23:37,670 Dozvoli mi. 1040 01:23:37,840 --> 01:23:40,638 da je pokušam smiriti a zatim se povući. Imamo 1041 01:23:40,800 --> 01:23:43,109 ...sutra je težak dan. - Naravno, hajde. 1042 01:23:43,920 --> 01:23:46,798 Evo ga! Svaki oblak ima srebrnu postavu. 1043 01:23:46,960 --> 01:23:48,951 Vaša Eminencijo, njegova... 1044 01:23:49,080 --> 01:23:52,789 ...moje derište, idiote? - Mogu li biti iskren sa tobom? 1045 01:23:54,760 --> 01:23:58,435 devojčice, evo dolazim kod tebe... 1046 01:24:01,360 --> 01:24:05,478 Izgledaš duboko uznemireno. zbog ovog ekološkog problema. 1047 01:24:06,680 --> 01:24:09,831 (moram...) Moram da ga vidim. 1048 01:24:10,360 --> 01:24:11,759 U redu. 1049 01:24:23,200 --> 01:24:24,394 - Zakasnićemo! - Ne brini. 1050 01:24:30,840 --> 01:24:34,196 Stanislave, živ si! 1051 01:24:35,240 --> 01:24:37,117 Male ogrebotine... 1052 01:24:37,320 --> 01:24:38,912 Nisam 1053 01:24:39,080 --> 01:24:41,116 mala devojcica? Ne poznajem te. 1054 01:24:41,320 --> 01:24:44,312 - Šta?! - Zaista ne... 1055 01:24:44,480 --> 01:24:46,948 Tvoj jadni mali mozak... 1056 01:24:51,040 --> 01:24:55,556 Julia... ja samo... jebi se 1057 01:24:57,000 --> 01:24:59,594 I mislio sam na tebe. zaboravio na mene 1058 01:24:59,720 --> 01:25:02,314 Stara budala me zatvorila. 1059 01:25:02,480 --> 01:25:07,998 Zašto me nisi spasio? kao da spašavate svoje golubove? 1060 01:25:08,520 --> 01:25:11,717 Nisam htela da se mešam, Julia, žao mi je. 1061 01:25:14,240 --> 01:25:16,595 Hajde da podelimo ovo. Prokleta šuma, šta? 1062 01:25:17,840 --> 01:25:19,398 Ali... ne mogu. 1063 01:25:21,000 --> 01:25:23,639 - Ne mogu ga ostaviti. - Zašto ne? 1064 01:25:23,960 --> 01:25:26,474 - Žao mi ga je. - Izvinite? 1065 01:25:27,680 --> 01:25:29,193 Prokleto vruće... 1066 01:25:31,080 --> 01:25:34,038 Ovo je naša domovina, Nemamo drugih. 1067 01:25:59,040 --> 01:26:00,712 Oh, kakva lepota... 1068 01:26:19,720 --> 01:26:23,269 Zdravo svesteniku... Otac Stipan? 1069 01:26:23,920 --> 01:26:25,638 Probudi se, oče Stipane. 1070 01:26:26,640 --> 01:26:30,269 pretvaraj se da jesmo veceras ili smo osuđeni na propast. 1071 01:26:32,240 --> 01:26:34,993 - Šta hoćeš, Turčin? - Pratite nas. 1072 01:26:35,200 --> 01:26:39,557 - (Brzo.) Da li razumete? - Moramo ga krstiti. 1073 01:26:40,040 --> 01:26:43,510 Ja sam, oče Stipan. Stanislav. 1074 01:26:45,040 --> 01:26:46,519 Ja sam katolik. 1075 01:26:48,600 --> 01:26:52,991 Hej, djeco... ovo Nije Las Vegas. 1076 01:26:55,080 --> 01:26:58,152 Imamo stroge propise, Mijenjamo se polako. 1077 01:26:58,360 --> 01:27:02,797 Dragi svećenici, (molim). Nemate šta da izgubite. 1078 01:27:02,920 --> 01:27:07,516 Odlaziš sutra. U svakom slučaju. Molim vas, dragi svešteniče. 1079 01:27:08,440 --> 01:27:10,351 - (Molim...) - (Molim...) 1080 01:27:13,760 --> 01:27:16,513 - Kako ćemo se vratiti? - Nema povratka! 1081 01:27:16,720 --> 01:27:18,153 Jeste li ikada sanjali? 1082 01:27:18,320 --> 01:27:20,629 biti u predsjednicki apartman? 1083 01:27:21,120 --> 01:27:23,714 - Mnogo sam sanjao. - Reci mi. 1084 01:27:23,920 --> 01:27:25,399 o čemu. 1085 01:27:25,560 --> 01:27:27,437 - Imate li zaštitu? - Šta? 1086 01:27:27,600 --> 01:27:30,273 - Zaštita! - Moja religija to zabranjuje. 1087 01:27:30,720 --> 01:27:31,709 imam malo... 1088 01:27:31,920 --> 01:27:33,069 Sačekaj! 1089 01:27:33,360 --> 01:27:35,635 Moj brat bi prigovorio. 1090 01:27:36,720 --> 01:27:39,188 - Zveri! - Reci ponovo... 1091 01:27:42,000 --> 01:27:43,149 Vi zveri! 1092 01:27:43,360 --> 01:27:46,591 - Opet! - Zveri! 1093 01:27:48,280 --> 01:27:52,637 druže Tito, Kupiću ti to. 1094 01:27:53,960 --> 01:27:56,599 ...imali su Fiat 1095 01:27:57,600 --> 01:27:59,989 I mojoj istinskoj ljubavi 1096 01:28:00,200 --> 01:28:04,398 Mercedes. 1097 01:28:06,280 --> 01:28:09,795 Samo uđi! Ja ću te odvesti. u crkvu. 1098 01:28:09,920 --> 01:28:12,150 Velika je čast. i sretno! 1099 01:28:12,320 --> 01:28:16,438 Vidjet ćemo. ja sam prelat, ali volim avanturu. 1100 01:28:16,760 --> 01:28:20,992 Šta je ovo?! Ovo su prstenovi za ptice! 1101 01:28:23,240 --> 01:28:26,391 Ne mogu ovako da radim! 1102 01:28:26,600 --> 01:28:29,592 Samo ti tako izgledaju, Pada kiša na tebe. 1103 01:28:29,760 --> 01:28:33,799 - Oni su hit u Nemačkoj. - Je li to ono što ja mislim? 1104 01:28:33,960 --> 01:28:39,159 Mislim da jesam. na Woodstocku, to je to! 1105 01:28:39,320 --> 01:28:43,359 A sada u crkvu, maj. Sve mi je palo na glavu! 1106 01:28:45,080 --> 01:28:48,959 sta nije u redu? Nisi ustao. Za više, zvijeri? 1107 01:28:50,080 --> 01:28:52,799 Za hrvatsku vojsku 1108 01:28:53,000 --> 01:28:54,991 član, tri i uspeh... 1109 01:28:55,160 --> 01:28:56,673 Je li to sasvim dovoljno? 1110 01:28:57,000 --> 01:28:58,274 U redu. 1111 01:29:05,600 --> 01:29:07,397 - Generale? - Da? 1112 01:29:09,920 --> 01:29:11,399 Hoćeš li se udati za mene? 1113 01:29:13,120 --> 01:29:14,269 pa jebiga... 1114 01:29:15,200 --> 01:29:16,474 Slušam. 1115 01:29:17,480 --> 01:29:19,311 Pristali smo na slobodu. 1116 01:29:19,800 --> 01:29:22,553 slobodan si udati se za mene, Evo tvoje slobode. 1117 01:29:22,720 --> 01:29:26,395 - Ja sam časnik hrvatske vojske. - Pa? Ti nisi sveštenik! 1118 01:29:27,480 --> 01:29:29,118 u čemu je razlika? 1119 01:29:33,960 --> 01:29:36,793 Julia, vodiš li Romea... 1120 01:29:37,280 --> 01:29:40,192 ...Stanislav da bude tvoj zakoniti muž? 1121 01:29:40,360 --> 01:29:41,634 I. 1122 01:29:41,760 --> 01:29:44,638 Neka dobri Bog blagoslovi ove odgovarajućim prstenovima 1123 01:29:44,840 --> 01:29:49,072 za razmjenu kao token Ljubav i odanost. Amen. 1124 01:29:49,240 --> 01:29:53,153 Šta je Bog sastavio Neka niko ne bude odvojen. 1125 01:29:53,640 --> 01:29:56,950 - Hmm... možemo li? - Da, samo napred! 1126 01:30:42,840 --> 01:30:45,115 - Ko se oženio?! - Ne ja. 1127 01:30:51,920 --> 01:30:53,399 u redu je... 1128 01:30:54,320 --> 01:30:55,719 U redu je. 1129 01:31:04,000 --> 01:31:05,399 tata... 1130 01:31:09,640 --> 01:31:12,074 Uhvatio si cveće! 1131 01:31:13,520 --> 01:31:15,158 Ti ćeš biti sljedeći. 1132 01:31:15,320 --> 01:31:19,108 udati se. Mi samo Jesi... prije pet minuta. 1133 01:31:24,800 --> 01:31:26,028 (Oh tata...) 1134 01:32:18,160 --> 01:32:20,799 Platila je račun. i opet otišao. 1135 01:32:21,400 --> 01:32:24,915 Ne ljuti se, ali dali smo To su tvoji ključevi od auta. 1136 01:32:25,120 --> 01:32:26,678 za svaki slucaj... 1137 01:32:28,640 --> 01:32:31,677 bar je otvoren, Prečasni Oče. 1138 01:32:31,880 --> 01:32:33,199 Koji ključevi? 1139 01:32:33,360 --> 01:32:36,591 Pokušajte barem zapamtiti kroz vinovu lozu... 1140 01:32:36,840 --> 01:32:38,990 Jučer smo uzeli tvoje ključeve. da on to ne bi uradio 1141 01:32:39,120 --> 01:32:41,714 masakr na cesti. prelepa je, oče, 1142 01:32:41,880 --> 01:32:46,590 ali ona nije vredna toga. Sledeći put dođi obučen. 1143 01:32:46,760 --> 01:32:49,354 kao vatrogasac ili dimnjačar. 1144 01:32:49,520 --> 01:32:52,318 Sve će biti u redu kada ga nađete. uniforma iz koje neće pobeći. 1145 01:32:52,520 --> 01:32:54,636 Samo mi pozovi taksi. 1146 01:32:55,320 --> 01:32:56,878 Sad ti pričaš! 1147 01:33:05,720 --> 01:33:07,995 Šta je sa tvojom prtljagom? Štipan? 1148 01:33:08,840 --> 01:33:12,037 - Ostavio sam ga u autu. - Onda ga izvadi. 1149 01:33:17,240 --> 01:33:18,798 sta gledas 1150 01:33:20,320 --> 01:33:23,676 - Automatski... - Ja sam ga doneo, oče. 1151 01:33:24,400 --> 01:33:28,837 Ostavio si ga na mestu. Gdje si bio jučer? 1152 01:33:32,640 --> 01:33:34,517 tako ljubazno od tebe... 1153 01:33:37,520 --> 01:33:40,592 - Tatjana... - Čuo sam za tebe. 1154 01:33:41,400 --> 01:33:43,391 On je zvono mrtve lavice! 1155 01:33:45,320 --> 01:33:48,118 - Shtipan. - Ivica nije tu? 1156 01:33:48,920 --> 01:33:50,239 br. 1157 01:33:50,920 --> 01:33:54,435 Hajde da te obučemo kao generala, Treba nam jedan za bitku. 1158 01:33:54,920 --> 01:33:58,515 - General je zaspao. - Prije bitke? 1159 01:34:02,120 --> 01:34:03,269 Nakon... 1160 01:34:15,680 --> 01:34:16,908 Pusti me da platim. 1161 01:34:17,120 --> 01:34:19,270 - To je bila moja greška. - Da, bilo je. 1162 01:34:19,440 --> 01:34:20,475 Sram te bilo. 1163 01:34:23,640 --> 01:34:24,868 Prokletstvo, zaboravio sam... 1164 01:34:25,040 --> 01:34:27,076 ...vi odlazite danas. - I zaboravio si... 1165 01:34:27,240 --> 01:34:30,471 ...da evakuiše trupe. - Mićko, zovi Antičevića! 1166 01:34:30,640 --> 01:34:33,108 - Nema potrebe, već sam to uradio. - brate... 1167 01:34:35,120 --> 01:34:37,190 Imam nešto. Važno je da vas pitam. 1168 01:34:38,640 --> 01:34:39,993 Upravo sada? 1169 01:34:41,280 --> 01:34:43,316 Ako ne sada, kada? 1170 01:34:44,600 --> 01:34:47,433 - Hoćeš li je oženiti? - Koji? 1171 01:34:48,160 --> 01:34:49,434 Tatjana, idiot. 1172 01:34:49,600 --> 01:34:52,353 - Ministar je oženjen. - Odsjekli bi mi jaja! 1173 01:34:52,480 --> 01:34:54,948 oženiš je Vi ste lokalni šampion. 1174 01:34:55,200 --> 01:34:57,316 Cijela rivijera zna za tebe! 1175 01:34:57,480 --> 01:34:59,710 - Nikad je nisam dirao! - Uspeo sam. Pa šta? 1176 01:34:59,920 --> 01:35:02,673 Oženi je. Prelepa je. 1177 01:35:02,880 --> 01:35:04,518 Kako bi ti znao? 1178 01:35:09,040 --> 01:35:10,951 Hoćeš li ili nećeš? 1179 01:35:11,120 --> 01:35:14,510 Prestani sa tim glupostima. Bilo mi je bolje. Nisam oženjen. 1180 01:35:14,720 --> 01:35:16,551 Pa, sretno brate! 1181 01:35:18,200 --> 01:35:21,078 ruke, Ne možemo se ovako rastati. 1182 01:36:00,720 --> 01:36:03,029 Stipane! 1183 01:36:48,920 --> 01:36:54,631 13 MJESECI KASNIJE 1184 01:37:31,400 --> 01:37:35,109 dragi moj Juda, Mnogo si mi nedostajao. 1185 01:37:36,760 --> 01:37:38,318 I ti si meni nedostajao. 1186 01:37:41,040 --> 01:37:43,600 Samo napred. 1187 01:37:45,680 --> 01:37:47,398 Idem u šetnju. 1188 01:38:52,800 --> 01:38:55,155 Slava Isusu! 1189 01:38:58,320 --> 01:39:01,039 ZATVORENO ZA INVENTAR 1190 01:39:10,600 --> 01:39:12,352 Beautiful heart! 1191 01:39:17,400 --> 01:39:18,879 otac... 1192 01:39:23,480 --> 01:39:25,471 Majko, zaboga! 1193 01:39:26,840 --> 01:39:28,159 tetka... 1194 01:39:32,400 --> 01:39:34,197 Ujak je ovdje. 1195 01:39:41,880 --> 01:39:44,474 Upoznajte svog afričkog nećaka. 1196 01:39:45,200 --> 01:39:49,637 Nisam vidio bijelo dijete. Ne znam od kada. 1197 01:39:50,800 --> 01:39:54,270 - On traži svog oca. - Ali bez brade. 1198 01:39:55,080 --> 01:39:56,513 Bez brkova. 1199 01:39:58,360 --> 01:40:00,316 To sam i mislio. 1200 01:40:03,200 --> 01:40:04,599 pogledaj se... 1201 01:40:05,440 --> 01:40:07,431 Da li ste prešli u pravoslavlje? 1202 01:40:09,080 --> 01:40:11,116 - Ne... - Šteta. 1203 01:40:12,560 --> 01:40:15,552 Mislim, na neki način. Lakše im je. 1204 01:40:22,680 --> 01:40:24,671 kako je lijepa? 1205 01:40:25,320 --> 01:40:26,833 Sranje. 1206 01:40:29,720 --> 01:40:31,073 ljubav... 1207 01:40:31,640 --> 01:40:36,316 Došao sam po neke oštrice. i pjene za brijanje. 1208 01:40:36,600 --> 01:40:40,673 Moj brijač to ne može podnijeti. I malo soka od jabuke... 1209 01:40:40,880 --> 01:40:42,154 Trenutak. 1210 01:40:44,280 --> 01:40:46,032 Hej, nećače... 1211 01:40:48,920 --> 01:40:50,273 Da li je kršten? 1212 01:40:54,080 --> 01:40:58,153 „Ovo je prvi put da sam to osetio "kako se oseća voljena žena." 1213 01:40:58,640 --> 01:41:04,033 Pogledajte našeg ministra, Stanislav. I naš general! 1214 01:41:04,280 --> 01:41:09,274 „Privukla me je atraktivan izgled, 1215 01:41:09,560 --> 01:41:13,519 elementi koji izlaze njena unutrašnja snaga, 1216 01:41:14,000 --> 01:41:18,471 njena nezavisnost, ona inteligencija." Oh stvarno... 1217 01:41:26,680 --> 01:41:28,557 - Zdravo. - Zdravo. 1218 01:41:30,080 --> 01:41:31,479 sta ima 1219 01:41:32,080 --> 01:41:35,152 Ništa. Hteo sam da pitam. kao gospodin Marinko 1220 01:41:35,360 --> 01:41:36,793 činilo bi se 1221 01:41:37,720 --> 01:41:40,598 na mom auspuhu. Beba ne može da spava. 1222 01:41:42,360 --> 01:41:43,679 (Skoro...) 1223 01:41:44,720 --> 01:41:47,075 Tatiana te treba. 1224 01:41:47,600 --> 01:41:51,878 Papa! Morate pogledati. na Tatjaninom auspuhu! 1225 01:41:52,080 --> 01:41:54,116 Reci Tatjani, nema šanse! 1226 01:41:55,760 --> 01:41:57,239 Nemam vremena. 1227 01:41:58,640 --> 01:42:01,359 Moj unuk je biće. kršten sutra. 1228 01:42:02,520 --> 01:42:03,589 On kaže... 1229 01:42:03,760 --> 01:42:06,911 Voleo bih da imam svog sina. kršten, takođe! 1230 01:42:07,120 --> 01:42:08,997 Zašto, naravno. 1231 01:42:10,520 --> 01:42:14,718 Izvinite što pitam. Imate li normalan toalet? 1232 01:42:14,880 --> 01:42:16,472 Imamo tri! 1233 01:42:18,200 --> 01:42:21,510 Samo neki ljudi nisu stide se svojih postupaka 1234 01:42:21,760 --> 01:42:24,035 i brinu o njihovim običajima. 1235 01:42:24,320 --> 01:42:26,231 Neka joj neko to kaže! 1236 01:42:26,440 --> 01:42:30,149 Želiš da budem njegova kuma? 1237 01:42:32,760 --> 01:42:34,034 Da li mislite tako? 1238 01:42:34,200 --> 01:42:36,794 Izgubio si jebeni razum Kćeri, davno! 1239 01:42:41,280 --> 01:42:42,998 Dragi vjernici, 1240 01:42:43,200 --> 01:42:46,112 okupili smo se danas za dobrodošlicu 1241 01:42:46,280 --> 01:42:49,192 u našoj hrišćanskoj zajednici dva nova člana. 1242 01:43:08,640 --> 01:43:10,232 Svetlost Hristova. 1243 01:43:27,920 --> 01:43:29,717 Svetlost Hristova. 1244 01:43:46,880 --> 01:43:49,553 Nikada nije ni plakao. Moj heroj! 1245 01:43:50,760 --> 01:43:53,228 Bit ćeš Zver, kao deda! 1246 01:44:00,640 --> 01:44:01,755 sta? 1247 01:44:03,520 --> 01:44:06,080 Sa postovanjem Tatjanino dete. 1248 01:44:08,560 --> 01:44:10,835 sranje, Zeznuo sam, šta? 1249 01:44:10,960 --> 01:44:13,394 - Uzmi to. - Nešto nije u redu s tobom? 1250 01:44:14,320 --> 01:44:17,118 Pa ne. Takođe je divan. 1251 01:44:17,360 --> 01:44:19,271 Vrati mi mog nećaka. 1252 01:44:21,400 --> 01:44:21,798 dođi ovamo devojko Mama je dobra devojka. 1253 01:44:28,840 --> 01:44:33,675 Daću ti ga. najslađi slatkiš! 1254 01:44:40,520 --> 01:44:43,239 Pjesma smirivali su ih. 1255 01:44:43,760 --> 01:44:45,239 Oče Stepane! 1256 01:44:45,520 --> 01:44:47,397 Volite li biti žirafa? 1257 01:44:47,560 --> 01:44:49,391 pecena ili kuvana? 1258 01:45:06,520 --> 01:45:08,636 šta to znači Otac Stipan? 1259 01:45:16,600 --> 01:45:18,477 Sok od borovnice! 1260 01:45:18,680 --> 01:45:20,511 Daj mi malo rakije! 1261 01:45:29,840 --> 01:45:32,877 Šta ima, Stepane? jesi li dobro 1262 01:45:33,960 --> 01:45:35,234 Ne. 1263 01:45:36,640 --> 01:45:38,949 - Šta je to? - Mislio sam... 1264 01:45:40,160 --> 01:45:41,718 o tebi i meni 1265 01:45:43,040 --> 01:45:46,077 o njemu, o njih dvoje, Stanislav... 1266 01:45:48,040 --> 01:45:50,076 I osećam se nekako tužno. 1267 01:46:03,840 --> 01:46:07,719 Idemo, Švabe. Hajde da probudimo sveštenika! 1268 01:46:10,160 --> 01:46:12,071 Ljudi, dao mi ga je. 1269 01:46:12,560 --> 01:46:14,039 granata! 1270 01:46:15,760 --> 01:46:17,876 Trči! Trči! 1271 01:46:18,160 --> 01:46:20,879 - Uvedite ih! - Daj ga ovamo! 1272 01:46:22,720 --> 01:46:24,950 Polako! 1273 01:46:25,160 --> 01:46:27,196 Vrati sigurnosnu iglu! 1274 01:46:27,560 --> 01:46:30,836 Gdje je ziherica?! Odlazi, Stanislave! 1275 01:46:35,040 --> 01:46:37,110 Svi trčite! 1276 01:47:21,080 --> 01:47:24,311 Nije velika stvar. Samo neko sranje. 1277 01:47:24,480 --> 01:47:26,789 Prilikom pranja će se skinuti. Je li tako, Tatjana? 1278 01:47:29,360 --> 01:47:30,588 gdje si ti 1279 01:48:28,800 --> 01:48:30,438 kuda ideš? 1280 01:48:33,520 --> 01:48:35,272 Na istom mestu kao i ti. 1281 01:48:43,440 --> 01:48:45,396 - U ime oca... - Amen!